1. 婴儿就是爱哭的。
→ 赤ん坊はよく泣くものだ。<本质>
这个好像没把爱哭这个意思翻译出来啊
网校学员终焉的**在学习日语0-N2签约班（2027年7月）时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
蔚蓝天空123666
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N2签约班（2027年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好よく泣く：客观频次高→总爱哭（日常最常用）
泣きたがる：主观意愿爱哭闹→偏爱哭（突出“喜爱、动不动就想哭”，贴合汉字「爱」）
1. よく＝频繁地、动不动就、常常，正好对应中文「爱（动不动就）哭」，是日语最自然的译法；
2. ものだ：表事物普遍本质、常识属性，贴合题干标注的【本质】，整句直译：婴儿本来就总爱哭。
如果是做题要紧扣“爱（喜好）”，优先：赤ん坊は泣きたがるものだ；
如果强调天性习性，原句写法完全没问题。
以上，请参考。
有不懂的欢迎再追问！
希望对同学有帮助～
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语0-N2签约班（2027年7月）》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
日语0-N2签约班（2027年7月）
已有12人在本课程中发现了204个知识
已有183个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 在名词前加“お”或“ご”构成自谦语。形容词不使用这种形式构成自谦语。形容词的自谦语形式是怎么样的
- 在名词前加“お”或“ご”构成自谦语。形容词不使用这种形式构成自谦语。形容词的自谦语形式是怎么样的
- 在不知道主语是否请别人做某事的情况下，该怎么区分用もらう还是，二者是否都表示收到别人恩惠？くれる
-
_____、私に相談してください
这道题，前面是困る，答案给的是たら，用なら的话语法上有没有问题 -
1. 婴儿就是爱哭的。
→ 赤ん坊はよく泣くものだ。<本质>
这个好像没把爱哭这个意思翻译出来啊 - あかんぼう（赤ん坊） 赤ちゃん这两个词有没有区别
-
気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです
这句话的后半句，书上的翻译是对方往往能分毫不差地感受到，怎么翻译得来的 - 場 場合这两个词怎么区分
- 者这个词目前学到有しゃ和もの两个读音，怎么区分
- 中的几个读法有点搞不清了，请讲解一下。