同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N2签约班（2027年7月）》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
心意有没有饱含真情，会超乎预想地传达给对方

1. こもる（籠もる）：饱含、倾注（真心）
気持ちがこもる＝饱含诚意、发自内心的心意

2. 予想以上に：超出预想、远比想象中

3. 伝わってしまう
しまう在这里≠遗憾，表客观自然而然、不由自主就传到对方心里

4. ものです：客观常理、本来就是这样

为什么译成：对方往往能分毫不差地感受到？
「予想以上に伝わってしまう」：心思藏不住，真情假意远比你预想的更容易被对方察觉
日语没有“分毫不差”字面，但句意隐含：有没有走心，对方全都能感受出来、瞒不住，所以中文润色成「分毫不差地感受到」（书本意译）

以上，请参考。
有不懂的欢迎再追问！
希望对同学有帮助～