老师好，这里的第一句话可以翻译为“他紧握她的手以表同情”吗？
网校学员Cha**在学习大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小绿助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，欢迎提问O(∩_∩)O~例句这里是用的～は～が~句型
是日语中用来表示大主题和小主语的句型，は是整个句子的主题，が提示主语。
が前面的名词通常是は前面的名词的一部分。
例如：
象は鼻が長いです。大象鼻子长。
キリンは首が長いです。长颈鹿脖子长。
あの店は料理がおいしいです。那家饭店的饭菜好吃。
この学校は留学生が少ないです。这个学校的留学生少。
あのホテルはサービスがいいです。那家宾馆的服务好。
この作品は仕上がりがいい 就是用 は 提示句子所描述的主题，是围绕这幅作品展开的
が 提示后半句是针对作品的某个方面（完成情况）进行评价。后者是前者属性的一部分。
换成 の 虽然语法上没有错误，但不太自然。
最后祝同学学习愉快~
还有不懂的可以点追问按钮~(づ￣3￣)づ╭❤～
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语一句话的几种译法你掌握了多少
报考英语四六级考试，大家都想取得好成绩吧。面对英语翻译提醒大家又是怎么做的呢?正确的方法+认真刷真题就是拿高分的不二法门。而利用真题的一个好方法就是，去研究同一句话的不同译法。文中这几种翻译方法你掌握了多少? 我们以四级翻译真翻译题中的一句话为例： 大...
coach你只知道翻译为教练吗
主要职责的教师。这类“coach”常见于辅导班或学术培训机构中，致力于为学生提供学科知识和学习技巧的指导。 五、私人教练 在日常生活中，“coach”还可以指代私人教练，即为个人提供专业指导和培训服务的教练或导师。这类私人教练在健身、学习、职业规划等领...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考...
pretty你还只知道翻译为美丽的吗？
一。我们常常使用“pretty”来形容美丽和可爱的形象，但其实它还有其他的意思。通过探寻“pretty”的多重含义，我们可以和善的特质。 四、“漂亮的”、“可爱的” 除了上述含义，英语中的“pretty”还可以用来形容物品或事物的“漂亮”或“可爱”。例...
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...
大学水平直达CATTI笔译三级丨随到随学班
已有1人在本课程中发现了12个知识
已有9个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师好，这里的第一句话可以翻译为“他紧握她的手以表同情”吗？
- 老师好，可以解释一下“symbols和”symbolizations的区别吗，这里用哪个会比较好一些？
- 这里翻译成“四面八方的信息以始料未及的速度冲击着我们的感觉”要好一些，还是按照老师讲的翻译为“越来越快的速度”呢
- 老师，这里翻译成“in the cities, which has kept their phones all the time可以吗
- 老师，这里可以翻译为1to5 by 2, 3 and 4吗
- 老师，春节可以翻译为Chinese New Year, 那么农历可以翻译为Chinese month吗
- 老师好，请问“中国的”翻译为China's和Chinese的区别
- 老师您好，人名的书写方式是不是有另外一种方法呢？比如：两个字的人名两个首字母需要大写
- 请问这里可以用“On the water of the pond...吗？
- 老师好，这里的第一句话可以翻译为“他紧握她的手以表同情”吗？