首页 日语 口译翻译 知识详情

什么时候需要译成简介被动

网校学员烟月神**在学习2022年6月CATTI日语三级笔译【名师专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

tyotyo_

同学你好,该知识点来自沪江网校《2022年6月CATTI日语三级笔译【名师专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
比如我们举两个典型的例子
母に叱られた。被妈妈骂了。直接被动,这个骂的动作是直接作用于我的,这就是直接被动。
客に来られて困ります。来了客人让我很为难。间接被动,客人来了并不一定会造成我很为难,并不是直接导致这个结果,而是因为客人来,会让我操心各种事情,而且我也很忙等,所以让我很为难。这种间接造成影响就是间接被动。
间接被动句主语不是动作的直接承受者,而是间接地受到与之没有直接关系的事情的影响。从内容来看,这种影响通常是对主语(主体)不利的,因此,这种被动句在日语中又叫做“迷惑受身文”(受害被动句)。に 就提示了这个动作的发起者,也就是动作主体。
如:
昨日、鈴木さんは一晩中子供に泣かれて、寝ることができませんでした。
昨天(被)孩子哭了一夜,铃木根本没睡。

例4里面,墙 后面能跟が吗
可以的

以上供参考,如有疑问,请按追问
祝学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《2022年6月CATTI日语三级笔译【名师专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语被动句怎么翻译成主动句

很少能构成被动式)。日语这些自动词构成的被动句式,有一部分要译成汉语的主动词。例如:   1. わたしは幼い時に母親に死なれた。   我小的时候,母亲就去世了。   2. 君も現実離れしたそういう夢をみているから,女にも逃げられたりするんだ。   你脱...

2022年7月日语能力考N2成绩什么时候出

2022年7月日语能力考N3成绩什么时候出

2022年7月日语能力考N1成绩什么时候出

日语量词培训:什么时候用「羽」什么时候用「匹」?

文中,蝴蝶用 one head , two heads 来数。 例: 4頭の馬 /四匹马 象一頭/一头大象 「羽」(わ)一般用于鸟类或者禽类。(PS:兔子是用羽来表示的) 例: 鶏三百羽 /三百只鸡 学过日语的人大概都知道,在日语里,数兔子的时候量词常...

2021年7月日语一级成绩查询时间是什么时候

盼星星盼月亮,大家期待已久的2021年7月日语等级考试成绩查询的日子终于要来临了,不知大家有没有做好准备。2021年7月日语等级考试什么时候查分?成绩合格的判定标准是什么?沪江日语告诉你。 根据往年经验,每年7月能力考试的成绩查询时间,将成会在8月下旬...