首页 日语 口译翻译 知识详情

とばかりに和んばかりに

网校学员烟月神**在学习2022年6月CATTI日语三级笔译【名师专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《2022年6月CATTI日语三级笔译【名师专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

【とばかりに】
前面接续动词原形。或者短句。
表示【仿佛要说】的样子。用于看上去对方俨然要那么说的样子。后续是强有力的势头或者程度的表达方式。。属于书面性的语言。它其实就等于【と言う+んばかり=といわんばかり】的用法。
例如:
横綱はいつでもかかってこいとばかりに身構えた。/横冈摆好了架势,好像在说你尽管来吧。

【んばかりだ/んばかりの/んばかりに】
前面接续动词未然形。
表示【几乎马上就要的~样子】【可是说是~~的状态】。表示实际上虽然没有说出口,但态度上给人这幅感觉。
例如:
お姫様の美しさは輝かんばかりでした。/公主美丽超群可以说光彩照人。
デパートはあふれんばかりの買い物客でごった返していた。/百货商店里挤满了购物的顾客(仿佛要满出来的样子),熙熙攘攘。

这里是眼看就要哭出来了的意思,所以是选择后者的用法。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2022年6月CATTI日语三级笔译【名师专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

新歌MV赏析:きゃりーぱみゅぱみゅ-にんじゃりばんばん

「にんじゃりばんばん」は、きゃりーぱみゅぱみゅの5枚目のシングル。2013年3月20日に

你知道わりに、かわりに、にかわって的区别吗?

对立的关系。 (三) 日本料理はおいしい(  )、高いです。 A、わりに   B、かわりに   C、にかわって   D、わりと 正解:B 翻译:日本料理虽然好吃,但是很贵。 解说:此句与用法3相同,表示前句与后句为等价的关系。C:「に代わって」前面只能...

完全掌握1级能力考语法问题对策46 ~んばかりだ/~んばかりに/~んばかりの

~んばかりだ/~んばかりに/~んばかりの 【意味】 今にも~しそう·まるで~しそうな様子 差点要……;几乎要……;好像……  Hints: 文法采用标题中的写法 とる OK 汉字假名书写规范 大風が吹いて、街路樹の枝が今にも折れんばかりだ。 恩師は私の...

日本谚语:朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり

[en]朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり[/en] [cn]朝闻道,夕死可矣[/cn] [en]【読み】あしたにみちをきかば、ゆうべにしすともかなり[/en] [cn]【读音】あしたにみちをきかば、ゆうべにしすともかなり[/cn] [en]【意味】...

「ばかり」和「だけ」到底有什么区别?

ばかり」和

日语语法辨析:「だけ」「ばかり」「しか」

一和特殊的限定,语气上更为强烈。 然而某些情况下,两者同时使用,更加突出其单一性。 例:あの人は自分のことだけしか考えないよ。/那人只关心自己的事情(其他什么都不管)。 ❸「しか」有一种遗憾的意味。 例:5本しか借りません。 表示我原本想借5本以上的,...