首页 日语 目标N2 知识详情

请教:自分,自身,自体,自己这四个词的区别和用法。

网校学员爱学习**在学习日语N3直达N2【签约班】 2022年12月版时提出了此问题,已有3人帮助了TA。

网校助教

阿泳助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N3直达N2【签约班】 2022年12月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

「自分、自身」这两个词的用法基本一样,中文里用【自己】的地方都能用到这两个词,用来叙述自己的事情

「自己」一般用在「自己紹介」这个词组里

「自体」很贴近中文【本身】的意思,比如说「作品自体」/作品本身

祝同学学习愉快。

网校学员

爱学习**

自体 这个词语表示的不是“我”,而是“其本身”的意思,比如“自动车自体は问题ない、问题は运転手の方です”这句话的意思就是汽车自身没有问题,出问题的是司机。“自分自身”的意思是“我本人”的意思。自ら的意思是“用自己的,从自己(开始)”,并不是单纯的“我”的意思。

网校学员

爱学习**

日语中“自分”と“自己”有何区别,具体怎么用?12 人关注0 条评论

写回答查看全部 6 个回答

写回答

亜恵恵阿由ビフォー・クライム・アフター・デーズ

基本上,日语的「自分」相当于中文的「自己」。可单用,仅有少量组合词,且「自分」的组合词没有与中文同形的,常见的有「自分自身(自己,或偏强调)」「自分勝手(自私、我行我素)」。

日语的「自己」不单用,通常是组合词,相当于中文的「自我〇〇」。「自己紹介(自我介绍)」「自己意思(自我意志)」「自己意識(自我意识)」「自己実現(自我实现)」「自己解剖(自我解剖)」⋯⋯基本上中文的「自我〇〇」,在日语中绝大多数都是「自己〇〇」的形式。

另外,日语也有「自我」一词,但多单用,更偏向哲学、心理方面的专业用词,比中文的「自我」范围窄,因此沒有像中文一样扩展到较为日常的用词。日语中以「自我」开头的组合词可以看到的有「自我障害(礙)」「自我同一性」等。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N3直达N2【签约班】 2022年12月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

掌握这四个窍门可以高效记忆日语四个窍门可以高效记忆日语单词

想要“飞飞一号”这个词的谐音,你会看到这样一幅画面:把一个人拼命地吊在悬崖边的半空中是多么危险。日语单词记忆,有关日语的考试所词汇是日语测试中不可缺少的一部分,那么我们在学习日语的过程中怎么高效积累词以我记得“一”的意思是“惊悚,惊悚小说,电影,剧本”...

这四个常考日语语法知识的区别四个与联系

在在研究日本文化的同时也学习日语。 区别 1、 这四个词容易引起混淆的是各自的词义2。在表示后项随前项的变化而变化,且后项为客观表达时,四个词均可互换使用。 年を取る(○に従って ○につれて ○に伴って ○と共に)耳も目も悪くなった。/上了岁数,耳朵和...

日语学习这四个地方四个需要注意

语言学习本身是一件比较困难的事情,需要每天反复练习和复习。如果不练习和复习,一段时间后就会忘记以前学过的知识。下面是学习日语需要注意的事项,大家可以作为参考。 1、发音一定要准确 发音是语言学习的基础。在开始学习日语五十音图的时候,一定要注意口型和发音...

高考日语备考的四个四个阶段

四个总和应用的能力。 ② 阅读考察 题型也相对固定。相比于能力考来说,问题的设置很简单,没有七扭八拐的题目。但是阅读的文本难度绝不亚于N1。2015年的考研日语203可以说是一个分水岭。从2015年开始至今,阅读开始出现名家名篇,难度也出现了大幅的上升...

背诵日语单词的四个四个方法

成了许多新的单词。 日语词的构成杂乱,符合规律的终属多数,例外则属少数。采用我们的音训记词法,完全可以解决记住绝大部分日语单词的问题,至于属于例外的那些词,只要在记住绝大多数词的同时加以注意,即不难记住了。任何规律都是概括绝大多数,而允许有例外存在。这...

自学日语需要掌握的四个四个方法

学时一定要好好把握住这一点。 自学日语的方法三 选择日语教材及日语语音教材,对一窃不通刚开始接触日语的亲,我推荐咱们国家一直在使用的新版《标准日本语》,旧版的就不要用了,要与时俱进啊。如果不喜欢这套教材,还可以选择《大家说日语》《新编日语》《日本语教程...