这道题我选了3，答案是2，翻译起来会不会有点奇怪？
网校学员Che**在学习新版日语初级至高级【N4-N1名师签约11月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语初级至高级【N4-N1名师签约11月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~选择2没有问题哦。
「つもり」这里表达主观的看法，“自以为……”，并不是指实际上没有做的。
例如：
あの人は自分では有能なつもりだが、その仕事ぶりに対する周囲の評価は低い。他觉得自己很能干，其实周围人对他工作的评价很低。
「～たつもりだ」
= 认为是某事是发生了的
「～ておく」
＝事前做某事
「よく確認しておいたつもりだが、まだどこに間違いがあるかもしれない。」＝我想事前是好好确认过了的，但好像还是哪里不对。
这里要强调的是“过去自己以为自己确认过了”，强调的是动作。
所以要选择 【確認しておいたつもり】 。
同学的理解，这里的“即使”是没有体现的，3 意思是：是已经好好确认过了的
→ 但是还是出错了就不合理了，有错就不能断定已经好好确认过了，只能是跟2那样说“觉得是这么做过了的”。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语初级至高级【N4-N1名师签约11月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
高考选日语会不会有什么坏处
升了高考成绩，从而进入到更好的学校进行学习，在这里，可以接受到更好的教育、更好的学习氛围，也能够拓展眼界，这对考生来说才是最会难能可贵的部分。 相比较近乎于普及的英语，小语种的需求也日趋变得旺盛，而且竞争力相较之下也小的多，所以学好小语种，不仅能够一定...
日语n2考试会不会很难
2等级考试，想了解它的考试难易度，下面是关于日语n2
N3日语考试翻译题句型
3考试是广大学习者在日语学习之路上的里程碑，其中翻译题也是重中之重。在备考中，掌握历届N3文中的可有可无的部分删减，同样减译也不能改变原文意思。 (5)转译。日语和汉语虽然有很深的渊源，但毕竟是不同文化背景下的两种语言系统，从汉语和日语的词汇对照来看，...
日本女人嫁人后姓氏会不会改变
在日本，女性婚后是否改变姓氏是一个涉及传统、法律和社会观念的复杂问题。虽然过去改姓是一种普遍的做法，但随着社会观念的变化和法律的调整，现在越来越多的女性选择保留自己的姓氏。以下将探讨日本女性婚后姓氏是否会改变的情况及相关背景。 1. 传统观念 在日...
日语N2考试的翻译部分该如何应对
理解原文的含义，并选择合适的汉语表达方式进行翻译。 5、利用辅助工具 在翻译过程中，可以使用词典、在线翻译工具等辅助工具。这些工具可以帮助你快速查找生词或确认某个词汇的准确含义，提高翻译效率。 6、参加模拟考试 参加模拟考试可以帮助你熟悉考试形式和题型...
日语翻译软件
文档翻译服务。此外，它还有人工智能写作助手功能，可以帮助用户找到可替换的其他语句。 6、搜狗翻译 搜狗翻译是搜狗旗下的一个翻译网站，可以免费使用，无需注册登录。它支持翻文字、翻文档、翻图片和改英文等多种功能，非常适合日常偶尔使用。 扩展资料 1、还有一...
新版日语初级至高级【N4-N1名师签约11月班】
已有20人在本课程中发现了351个知识
已有331个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 計画和きかく有区别么
- こんな難しい、仕事私には【ほとんど】不可能です。
- 変える、替える、換える、代える请问这几个词的用法区别跟举例谢谢
- 老师，请问为什么是多くなってきています。而不是多くなってき
- 先生、においてとにおけるの使い方が何か違っていますか教えていただけませんか
- 这里的 ぶりに 是什么用法？
- 中级上册的课文最后一段，「日本のサラリーマンの働き方は,かつてと比べると大きく変化しています。」ている是变化结果状态的持续，翻译为“发生了很大变化”而不是“正在发生很大变化”。那么“正在发生很大变化”应该如何翻译呢？
- 这道题的答案是2，1和2有什么区别吗？
- 这道题的答案是2，1和2有什么区别吗？
- 这道题的答案是4，为什么不能选2？