水道水のもとになるきれいな水を作る为什么翻译为净化自来水水源，而不是干净的水作为自来水的原材料，如果中译日的话，我很难想到这么写
网校学员rai**在学习新版2020年12月N3-N1【签约全额奖学金班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
Evvvyyuyi
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年12月N3-N1【签约全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，很高兴为你解答~水道水のもとになるきれいな都是水的定语。
同学可以分解一下，一点一点翻译：
水道水のもとになる——成为自来水源源头
水道水のもとになるきれいな——成为自来水源源头的干净的
水道水のもとになるきれいな水——成为自来水源源头的干净的水
祝学习愉快~
网校学员
rai**
我翻译成了，作为水道水原料干净的水
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年12月N3-N1【签约全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版2020年12月N3-N1【签约全额奖学金班】
已有10人在本课程中发现了218个知识
已有207个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问 ご覧にいれたい 和 お目にかけたい 是一样的吗
- 水道水のもとになるきれいな水を作る为什么翻译为净化自来水水源，而不是干净的水作为自来水的原材料，如果中译日的话，我很难想到这么写
- 人が金で動く。怎么翻译？这里的で是什么用法？可以用に替换吗？
- “社会に寄与するところが大きい” 这里的 ところ是什么意思?
- “社会に寄与するところが大きい” 这里的 ところ是什么意思?
- 排序题第9题帮忙看看正确排序是怎么样的？给我一下中文解释。谢谢助助！
- 排序题第3题帮忙看看正确排序是怎么样的？给我一下中文解释。谢谢助助！
- 排序题第11题帮忙看看正确排序是怎么样的？给我一下中文解释。谢谢助助！
- 排序题第4题帮忙看看正确排序是怎么样的？给我一下中文解释。谢谢助助！
- 排序题第六题帮忙看看正确排序是怎么样的？给我一下中文解释。谢谢助助！