首页 日语 目标N2 知识详情

任務を遂行する既然遂行有完成的意思不能是完成任务吗?执行任务,这样不会有歧义吗

网校学员Pul**在学习新版2020年7月N3-N2【签约名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N3-N2【签约名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「遂行する」这个词的意思是“做一件事,直到把它完成”。

可能咱们汉语的“完成”说起来有两个意思,一个是和“执行”差不多的,是助助上边说的这个意思,
另一个可能是指完成的那一瞬间,那一瞬间我们说“我们完成了任务”。

「遂行する」翻译成的“执行、完成”是同一个意思,都是“做一件事,直到把它完成”。

所以「任務を遂行する」的意思就是“执行这个任务,直到把它完成”,
这个时候不管怎么翻译,都是在试图表达出这一意思哈。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N3-N2【签约名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

通过学习语法可以提高日语等级考试成绩吗

理解和表达日语。阅读时,能够迅速识别句子结构,理解复杂句式,从而提高阅读速度和准确度。写作时,能够正确使用语法,构造清晰的句子和段落,使文章更加通顺流畅。 2、在听力部分,对语法的熟悉也有助于你更成快地捕捉和理解听力材料中的关键信息。当听到复杂的句子结...

这两个相近意思的日语表达有何区别

要是指对事物内容等的理解。而“承知”就是向对方传达自己知道了这个事情这样一个意思,有承诺、赞成等语义。 2、「承知=事情などを知ること。または知っていること。了解=物事の内容や事情を理解して承認すること」 “承知=明白了情况。或者是一直知道情况。了解=...

日语n5有必要考吗

何用日语说。如果真的喜欢,你会发现日语学习不仅仅是学习,而是你的习惯。语言就是拿来用的,让我们的生活中充满日语,到该用的时候,自然能脱口而出。 3、培养日式思维 语言归根结底是表达思维的工具。光靠死记硬背是学不好日语的。需要与有当地文化背景的人进行交流...

初学者如何进行日语会话训练

会助你熟悉不同场景下的日语表达。 7、使用技术工具:利用日语学习应用、在线平台或语音识别软件进行会话训练。这些工具可以提供实时反馈,帮助你纠正发音和语法错误。 8、保持积极态度:学习新语言是一个长期的过程,不要害怕犯错误。保持积极的学习态度,勇于尝试和...

表示道歉意思的两个日语语句有何区别

会学到「すみません」和「ごめんなさい」。这两个语句都表示:对不起,道歉。但是,随着学习的深入发现其实他们的区别还是不小的,用法还是不同的。今天就带着大家一起来学习下两者的差异。 一、两者都可以表示道歉,对不起 其中:「すみません」是比较正式的道歉用语。...

日语catti建议考吗

到了一定的水平,这对于求职、升职以及获取更多的翻译业务机会都有很大的帮助。很多企事业单位在招聘日语翻译时,都会要求或优先考虑持有CATTI证书的应聘者。 2、通过准备和参加CATTI考试,你可以系统地提升自己的日语翻译能力和水平。CATTI考试的内容涉...