首页 日语 目标N2 知识详情

任務を遂行する既然遂行有完成的意思不能是完成任务吗?执行任务,这样不会有歧义吗

网校学员Pul**在学习新版2020年7月N3-N2【签约名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N3-N2【签约名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「遂行する」这个词的意思是“做一件事,直到把它完成”。

可能咱们汉语的“完成”说起来有两个意思,一个是和“执行”差不多的,是助助上边说的这个意思,
另一个可能是指完成的那一瞬间,那一瞬间我们说“我们完成了任务”。

「遂行する」翻译成的“执行、完成”是同一个意思,都是“做一件事,直到把它完成”。

所以「任務を遂行する」的意思就是“执行这个任务,直到把它完成”,
这个时候不管怎么翻译,都是在试图表达出这一意思哈。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N3-N2【签约名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

赴日打工新变化:「育成就劳制度」打破3年不得换工作限制!

成就劳制度的目标就是解决这些问题,建立一个更加符合实情的制度。[/cn] [en]育成就労では「人材の確保と育成」に目的を切り替え、人手不足とされる建設や介護など17の産業分野で外国人労働者を受け入れる見込み。[/en] [cn]育成就劳制度将目标转换...

在日就业黄金期来临!中国籍IT人材为何成为日本企业"抢手人材"?

合理运用中国的高技术人才,将有助于提升日本IT企业的竞争力。为此,企业方也需要改善劳动环境、薪资待遇等问题。[/cn] [en]日本政府はAI戦略会議などを通じて、国内のルール整備を急ぎ、競争力のあるAIサービスの開発促進を目指していますが、米中に大き...

日本2025年度汉字为“熊”,熊出没,请小心!

[en]2025年の世相を1字で表す「今年の漢字」が「熊」に決まった。12日、「清水の舞台」で知られる京都市東山区の清水寺で和紙に特大の筆で揮毫(きごう)が行われた。「熊」が選ばれるのは初めてだった。動物の漢字が選ばれたのは2003年の「虎」以来2度目...

中国人黄金周出境游日本热度断层第一!“特种兵式旅行”成新趋势!

人气。该る调查以中国城市地区1200名近两年内有过出境自由行经历的游客为对象,其中36%的游客表示过去一年内曾到日本旅行,排名仅次于泰国(41%)。[/cn] [en]同調査によると、海外旅行の目的は「リラックス」が57%と過半数を占めた。目的地の選択...

暖心举动!YOSHIKI向中国香港灾区捐赠10万美元

を受け、X JAPANのYOSHIKIが被災者支援のため10万米ドルを

杰尼斯爱豆录制节目重摔骨折、腰椎受伤急停工,日本网友怒骂电视台!

竟在让偶像做什么工作啊?这种整蛊节目还是停了比较好”[/cn] [en]など、厳しい声があがっている。[/en] [cn]都是对此次事件的严厉批判。[/cn] [en]『ドッキリGP』は、ドッキリを知り尽くした芸能人たちがクリエイターとなり、引っかかり...