首页 日语 目标N2 知识详情

听力书第34页练习1-1中,为什么第一题应答者回答それはいいよ表示拒绝,而第三题应答者回答それがいいね就表示肯定?

网校学员小祭h**在学习新版2020年7月N3-N2【签约名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N3-N2【签约名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

主要从助词和语气词判断。
“それはいいよ”,这里は提示强调对比,而よ则带有说话人强调自我主张的语气。
所以整句话一般都是表达一种说话人强调自我主张的语气,换句话说,和对方的意见不同。
故而这句话,往往表达的就是“那个就不用了,那个就算了”这种委婉的拒绝。
而 由于 ね 带有说话人确认、附和对方主张的语气,所以往往表达【同意】。
这也是日语暧昧委婉,说话拐弯抹角的地方,需要大量阅读来体会。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N3-N2【签约名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。