首页 英语 口译/翻译 知识详情

关于L28课后练习第一句的疑问

网校学员Moc**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~这里people意思是the people who belong to a particular country, race, or area 国民; 种族; 民族; 人民。这个意思来讲,people的复数要加s。如:the peoples of Europe
  欧洲各民族。希望对同学有帮助,学习进步~

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~1. 这里还是要用steady。具体有以下三个区别:
1. 语义强度不同
stable语义较强,主要修饰以牢固基础而建立起来的事物,如stable government;
steady主要指没有变化的,如steady prices(稳定的物价)。
2. 偏重不同
stable,偏重框架或结构的稳定(作为一个整体是否容易被改变),比如状况,情绪,病情等,
steady,偏重平衡状态上的稳定(是否以平稳状态前进),比如不摇晃的,有规律的,持续的。或指信仰上的坚定。
3. 部分基本意思不同
steady还可意为:
①坚定的、不变的:steady faith 坚定的信仰
②均匀有规律的,持续不断的(continuous):steady speed 匀速
stable还可作名词,意为“马厩”。
2.China-US可以和Sino-US互换。
3. but also前需要逗号。
4. 你的译文也是可以的,没问题。
希望对同学有帮助,继续加油~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

反义疑问句例句分享

成了作业,对吧? She doesn’t like pizza, does she? 她不喜欢披萨,对吧? They have already left, haven’t they? 他们已经离开了,对吧? He won’t be late, will...

英语中的反义疑问句介绍

分用助动词do+主语。 例:She doesn’t dare to go home alone, does she? (她不敢独自回家,是吗?) 反义疑问句的回答 1.一个句子前后保持一致,要么肯定到底,要么否定到底,不能出现Yes, I don't和...

如何将祈使句变为反义疑问句

换为反义疑问句,并使用肯定形式。例如: Don’t be late, will you?(不要迟到,好吗?) Don’t forget to call, will you?(别忘了打电话,好吗?) 变换后的语气和情态 请求与礼貌:通过将祈使句变为反义疑...

英语特殊疑问句的结构和例句

usually go to work? 你通常是怎么上班的? 注意事项 在构造特殊疑问句时,需要注意以下几点: 特殊疑问词的选择要根据所询问的信息进行合理搭配。 助动词/系动词的使用要根据句子的时态和语态进行正确选择。 确保句子结构清晰,疑问词与其他...

英语反义疑问句该怎么翻译

反义疑问句是英语语法中的一个重要结构,用于征求对方的确认或提出反对意见。在翻译时,可以根据语境和意思选择合适的翻译方式,保持表达的准确性和自然流畅。通过理解和掌握这一语法结构,我们可以更好地运用英语,增强语言表达的准确性和地道性。   如果您对英语学习...

英语特殊疑问句语法介绍

to school? 你姐姐是怎么去上学的? 4)询问“多少” e.g. How many books are there in the library? 图书馆里有多少本书? e.g. How much money do you have? 你有多...