首页 日语 目标N2 知识详情

这个句子里是怎么表达 终于定下来了 这个意思的呢,翻译里这么翻译的

网校学员Rul**在学习新版2020年7月N3-N2【签约名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N3-N2【签约名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

【ことになる】表示决定…,与ことにする不同的,是一个组织等作出的决定,不是个人的决定。
例句:
台風のため、試合が中止することになりました。/因为台风,决定中止比赛。
会社は三日間休むことになる。/公司决定放三天假。

这里就表示“海外旅行这件事已经决定了下来(有可能是全家一起决定的)”的意思。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N3-N2【签约名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

翻译日语句子的时候要怎么做

翻译时,要注意词汇的翻译,翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境,反复对比和带入,才能找到最合适的表达方式,所以翻译困扰,那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开,把一个句子翻译成两个甚至...

这个日语词表达什么意思

「ロハ」这个词可能大家比较陌生,但是将其反过来读,就是「ハロー」(hello)“你好”。「ロハ」的意思是:“免费;不要钱;”。「ロハ」通常要写成片假名。关于「ロハ」的由来,大家了解多少呢?今天就来看看这部分日语表达知识吧! 有以下2种说法: 第一种:日...

怎么用日语表达“真的吗”“真的假的”这个意思?

与我交往吧。 4 嘘でしょ 是不是有许多小伙伴已经想到这个用法了。在说“真的假的”时,日本人也很喜欢说「嘘」一词。 櫻井さんの恋愛情報は、うそでしょ。/关于樱井的恋爱消息,真的假的? 私と結婚する?うそでしょ。夢なの?だって全然知らないもん/你要句和我...

这个意思用日语如何表达

大家知道吗?“上头”本指喝酒以后引起的头晕、头疼等症状。而现在这个词作为网络流行语,还可以用来形容某一事物让人产生冲动、惊讶、激动等情绪,或者是对某这个事物着迷的一种状态。那么用日语表达上头的意思该怎么说呢? ハマる 直译:热中,入迷,迷上等意思。 例...

日语句子翻译的两大技巧

翻译时,要注意词汇的翻译,翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境,反复对比和带入,才能找到最合适的表达方式,所以翻译困扰,那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开,把一个句子翻译成两个甚至...

这个日语口语中常见的终助词表达什么意思

大家对于日语终助词“っけ”有何认识呢?喜欢看动漫和日剧的小伙伴可能会对这个只用于口语句末的它并不陌生,那么它到底表达什么呢?你是不是能够真正理解它的意思呢?如果你也不太清楚的话,今天就一起来了解了解这个口语日语知识点吧! 01 表示回忆起某件事,特别用...