这句话中的ながら あまり 如何翻译？
网校学员qyl**在学习新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
shinto助教
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这里的ながら表示转折，虽然……但是……
例子：
1、田中さんは学生の身でありながら、いくつもの会社を経営している。/(★)田中虽然还是个学生，但已经拥有好几家公司了。
2、国際交流に微力ながら、貢献できればと思っておりますので、よろしくお願い致します。/ (★)虽然能力有限，但我仍想为国际交流活动做点贡献，诚请诸位多多关照。
3、彼女はその店で大安売りすることを知っていながら、私に教えてくれないで、ひとりでこっそりと安いものをたくさん買って帰った。/她虽然知道那家商店在搞大减价，却不告诉我，而是独自一人悄悄地买了很多便宜货。
4、[60歳の手習い]と言いながら、描き続けてきた彼の絵が今度県展入選した。/虽然说他是60岁才开始学画画的，但由于坚持不懈地画，这次终于入选了省规模的画展。
～あまり(に)前接名词+の、用言连体形。句型的意思是：“因为程度特别地～所以就～”
一、うれしさのあまり、涙がでた。/高兴得眼泪都要出来了。
二、急ぐあまり、家の键をかけるのを忘れてきてしまった。/因为太急，所以忘了锁门。
如果有疑问的话可以追问，祝学习顺利
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
如何回复日语「すみません」这句话
气了。 2.お気(き)になさらないでください。/请别在意。 3.いいえ、お気になさらずに。/没事的，您不用在意的。 4.とんでもないことでございます。/不是什么大事，请不用在意。 5.どうぞご放念(ほうねん)ください。/请您放心。 当然上述回答也可以组...
如何回应「ごちそうさま」这句话
要在东日本使用，到了名古屋等地就变化成了「おそうそさま」。 除了「お粗末さまでした」之外，还有哪些表达呢? 02 2.「よろしゅうおあがり在关西地区可以回答「よろしゅうおあがり。」 意思是「よくぞ私の料理を食べてくださいましたね。」「きれいに食べたね」...
日语求职面试中被问到的这句话是什么意思
大家学习日语口语的时候有没有注意过这句话是什么意思?「ガクチカ」是求职过程中的毕业生经常使用的“求职用语”之一，「ガク」指「学生(がくせい)」，而「チカ」则就是「力(ちから)」，所以「ガクチカ」其实就是「学生時代に力を入れたこと」的缩略语。就是指作为学...
日语中いってらっしゃい这句话怎么使用？
就是大家为什么会在购物商场里不断的听到「いらっしゃいませ」这句话的原因了。 所以当社长，或者你的客户对你说「行ってきます」「行ってくる」的时候，你可以回一句「いってらっしゃいませ」这样就足够表达你对他们的尊敬了。如果想要说的更好的话，你还可以加上一句「...
日语中问到这句话应该怎么回复
表达拒绝时也会这么说： Q：コーヒーでいかがですか? A：大丈夫です(不了，谢谢)。 这种用法并不能算错。但在老年人中，多将此理解为肯定的回答，而在年轻人中却认为这是委婉拒绝的说法。所以日本人也非常抓狂，你到底是可以还是不可以，请给个准数啊! 所以在当...
怎样才能正确理解「顔がきく」这句话
这句话该如何理解呢?惯用句「顔が除掉第三个选项「訊く」吧。「訊く」的意思是“寻求回答的询问”。 选项一「効く」的意思一般来说是“显现出所期待的效果”。例句有「薬が効く」(药见效)、「ブレーキが効く」(刹车装置灵敏)之类。带有「効」的词语还有「効果」「効...
