首页 日语 N2 知识详情

「なんだか」和「なんとなく」的区別?

网校学员Dro**在学习新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

なんだか
一)、表示以不确定的事物为话题,表明说话者模糊不清的心理状态。意为:是什么~,什么来着~。
1、(プレゼント)なんだか当ててごらん。/(礼品)这是什么,猜猜看。
2、玄関のところでなんだか物音がする。/大门口那儿有什么响动。
3、彼の話は何がなんだか分からない。/他说的都哪是哪啊,我一点儿也不懂。

二)、表示对模糊感觉的确认,虽没有客观的根据,但由于受对象的某种情形、状态的触发,而含有对某种模糊不清的感觉的再认识的语意。中文意为:总觉得~、不由得~。
1、君の夢を聞いたら、なんだかわくわくしてきたよ。/听了你做的梦,我总觉得心有余悸,平静不下来。
2、彼女の曖昧な態度がなんだか気掛かりだ。/对她那暧昧的态度,总有些担心。
3、君とはなんだか初対面じゃないような気がする。/总觉得在哪儿见过你似的。

なんとなく表示“无意中~”的意思,下意识动作
なんだか 自问自答 是心理状态


希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

这两个词有相似的意思,很多时候可以互换

なんとなく
有以下两层意思:

一)、表示模糊不清的感觉,意为:不知为什么~;总觉得~。
1、今日はなんとなく頭が痛い。不知怎么会事,今天总头疼。
2、(縁談)別にどこかいやだって言うんじゃないんだけど、なんとなく気が進まないのよ。/(谈论婚事)也不是说有什么特别的地方让人不中意,但就是总觉得不称心。
3、なんとなくいいことがありそうきがする。/总觉得有什么好事情。

二)、表示没有理由、没有目的的无意识动作,没有客观根据和明确的目的,盲目做某事,含顺其自然的无意识之意。中文意为:不由地~、无意中~。
1、酒を飲んでいるうちになんとなくスキーに行く話がまとまった。/喝着喝着酒,无意中就把滑雪的事情定下来了。
2、彼女はなんとなく夫のカバンを開けた。/她无意中打开了丈夫的提包。
3、なんとなく今日は早く起きた。/不知不觉今天起得很早。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

网校答疑区能力考问题精选: なんだか与なんとなく的用法

白点,前者是站在推测的角度述说的。后者是站在事实的角度阐述的。 ☆ 沪江网校答疑区是什么? ——网校答疑是网校提供给学员的一种增值服务,是一种专业高效的问答系统,用于解决学员在课程学习过程中的各种疑惑,在网校答疑区关于学习的问题都会得到网校老师24小时...

初级学子必收:“ごめんなさい”和“すみません”的区别

能用ので)、静かにしてくれ。 2、语气问题:から比较生硬,而ので比较柔和。因此,因此使用ので会显得更郑重,对人更尊敬些。 “ごめんなさい”和“すみません”的区别是? “ごめんなさい”和“すみません”都有表示对不起道歉的意思,但是侧重点和用法是有区区别的...

日语答疑:なんと和なんて的区别

>>戳这里查看更多日语答疑文章<< 「なんと」和「なんて」的区别是什么? 解析: なんと的用法: 作副词时: 1.多么,何等。 [en]なんと立派な建物でしょう。[/en] [cn]多么漂亮的建筑物啊![/cn] 2.怎么 [en]この字はなんと読みま...

【经典MV赏析】生物股长——なくもんか

会去追求 「わかりあうってことは ゆるしあうってこと」 “哪天若互相道别 我也能

【网校答疑区能力考问题精选】“なんて”和“なんか”的区別在哪里?

事务来衡量或从某角度来评价的话、可以得出后项所述判断、结论等。译为“从...来看”“跟据...” 例:話方からすれば、彼は東京の人ではないのようだ。 (2)からして:表示提出某个有代表性的事例、侧面,从而强调整体、类似于“~がまず”。译为“从...就....

「つまらない」和「くだらない」区别

つまらない 1.无趣的。つまらない小説(无聊的小说) 2.无价值的。つまらない事に時間を無駄にした(把时间浪费在了无聊的事情上) 3.无意义的。そんな事で怪我したらつまらない(为那种事情受伤不值得) くだらない 1.无价值的。くだらないやつ(废物) 2...