同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语初级至高级【N4-N1名师签约升级班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

其实从认知语言学上讲，「入る」最开始只有一个意思，就是它的本义，“人进入到建筑处或范围内”，其它的所有引申义都是从这里来的，最后抽象成“A进入到B里”这样的含义。

所以像同学前边的「仕事が入る」，是指“工作”这个东西从不知道哪个地方进入到了我的计划表里，而后边的「ひびが入る」则是指「ひび」这个东西进入到了我的骨头里。

所以它们的抽象意思是一样的哈，不过具体的意思不太一样，比如后边的，其实并不是「ひび」这个东西进去了，而只是“产生”，也就是“裂缝产生”的意思。

所以理解的时候可以理解成相同的抽象意思，翻译的时候还是要按它们本身的意思翻译哈，比如后边的就不能译成“裂缝进入我的骨头里”，这样就不太地道。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~