另外三句错在哪（求翻译
网校学员Dro**在学习新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~実に 【副】
（1）实在，确实，的确，真。（ほんとうに。うたがいなく。）
実におもしろかった。／真有趣。
実にうれしい。／实在高兴。
実に美しい。／非常美丽。
（2）竟，仅仅，足。（まったく。非常に。）
助手の職にあること実に17年。／担任助手的工作已有十七年之久，竟当了十七年的助手。
研究すること実に10余年。／研究了竟有十多年。
その薄さ実に3ミクロン。／其厚度仅有三微米。
这样看下来，应该选择第四项，句意为“我必须要报告一件非常遗憾的事”。
选项1：実に这个副词一般是直接用在被修饰成分的前面。
表达的意思是：实在是、确实是 、非常 的意思
実にこの目で見たんですから，这里実に的后面是この目，翻译起来句意不通，变成了“实在是亲眼见到了”。
选项2：非常抱歉，实在是我做的。也不符合逻辑。
选项3：实在是说的话，总部发来了指示。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年12月N4-N2【签约名师升级班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语励志短句带中文翻译
句话告诉我们，通过反思自己的行为与思想，我们能够更加清晰地认识自己，找到问题的根源，从而有针对性地改进和提升。自我反省不仅有助于我们避免重蹈覆辙，更是实现个人成长的重要途径。 四、感恩之心，珍惜拥有 4. 「感謝の気持ちを持ち続ければ、幸せは常にそばに...
翻译日语句子的时候要怎么做
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至...
速报！平手友梨奈官宣结婚！对象曾爆料自己一周不洗内裤……？
开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [cn]这对毫无交集的人气演员与原榉坂46王牌成员，悄悄在暗中培育出爱的果实。[/cn] [en]複数の関係者の話を総合す...
日语句子翻译的两大技巧
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至...
AKB48神颜新C位！日网评价：震碎屏幕的可爱，超越AI的颜值！
化为对AKB48整体的期待，有人说“最近的AKB势头不错啊”“（乃木坂46等）坂道系的温柔笑颜固然美好，但AKB元气闪耀的表情我也很喜欢！”可见这次的亮眼表现正为团体吸引着新粉丝。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：...
日本国民妹妹从甜妹脸到瘦脱相，近况曝光引全网担忧：真的还好吗？
美了”“用普通相机就能展现异次元美貌的滨边美波”“宛如天女下凡，太
