このことには拘わらないことにしよう。
这句话的 拘 后面多了一个わ吧？
网校学员Ter**在学习日语N4直达N1【签约班】1月版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N4直达N1【签约班】1月版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1.. 回归本质，回归 “人之为人” 的内核
> human 此处要用复数 humans；助助想和同学探讨下这句话的句意：人之为人，助助理解是，what it means to be human（经典哲学表达，是教育回归 “人之所以成为人” 的核心，不是人回归自身），同学觉得呢？
2. which needs parents, children and schools to work together
原文并列主体：家长与孩子、学校、社会
👉同学的译文漏掉了社会（society），信息缺失
3. so as to enable education to its inmost goal
enable 是及物动词，结构为 enable sth to do，不能直接接名词。
错误示范：enable A to B；正确：enable A to reach B /help A achieve B
其他没什么大问题，同学继续加油哦~！
> ✅ restore education to its essence, to what it means to
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N4直达N1【签约班】1月版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语中关于「こと」的用法
。通常译为“……的是” 例：驚いたことに、彼女はもうその話を知っていた。/令我吃惊的是，她居然已经知道这件事情了。 4)构成副词性成分，表示程度。 例：われわれは、いつまでも変わることなく、友達だ。/我们是永远的朋友。 5)用于句尾，表示命令或说话人认...
红毯“杀疯了”！日本三大影后级女星戛纳造型，一个比一个一个比一个绝
和我结婚......”“松隆子每次戛纳红毯的造型都很有感觉我很喜欢”“等等，松隆子的这身衣服太犯规了吧！”，引发巨大关注。[/cn] [en]「綾瀬さんが出演する『箱の中の羊』は上映後、約9分にわたって、松さんの『ナギダイアリー』は約7分にわたってスタ...
“剪辑的锅？” 实名吐槽前辈后，日本恶魔系美少女怒退节目？
在被骂了就说是节目组的错然后提出退出，肯定会影响今后的发展吧”“ano酱，说说铃木纱理奈究竟对你做了什么呗？”。[/cn] [en]26日、あのが所属する「トイズファクトリー」が公式サイトを更新し、「一連の事態」についてタレントの鈴木紗理奈に謝罪した。...
对女友四次施暴，又有日本男演员塌房！
出演にして初主演を果たし、俳優デビュー。21年のNHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」やNetflix映画「今際の国のアリス」など、多くの話題作に出演している。[/en] [cn]村上的父亲是演员村上淳，母亲是歌手UA（二人2006年8月离婚）。...
坂口健太郎颜值又回春？自爆目前单身专注事业，与永野芽郁已一刀两断
は現在、10月クールの主演ドラマの撮影中。地上波での放送だけでなく18の国と地域でも放送・配信される一和她联系了’。而且现在也没有女友，正一心扑在《kiDnap GAME》的拍摄工作上”。（上文制作相关人士）[/cn] [en]三角関係報道で一度は離れ...
文春引爆日网舆论，93%的人支持“爱子天皇”，日本历史将改写？
の結果が、反響を呼んでい
