そこで和それで都可以翻译成因此？有什么区别？
网校学员手机用**在学习日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
tyotyo_
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好1、それで（因此；因而；所以）
例句：財布を忘れた。それで友達に金を借りた。我忘了带钱包，所以向朋友借了钱。
2、そこで（在这种情况下于是；因此；那么）
例句：玄関のベルが鳴った。そこで私はドアを開けた。大门的门铃响了，于是我打开了门。
区別：
1、“そこで”常常用于说明以一个具体的场景作为前提，在其后自然而然发生的行为或状况，后面接续的经常是过去式，意思是“あの状態の時に～する”或“～という状況があって…ということになった”，因此在前项不是理由时也可以使用，而“それで”的前项必须是理由。如例子：
ドアのチャイムが鳴った。（そこで/それで）ドアを開けた。（两者皆可）
前奏が終わった。そこで歌い始めてください。（それで单纯表因果，不用于表现场景的情况）
2、“それで”的句末可以使用形容词，而“そこで”的句末不能使用形容词，必须是动词，如例子：食べすぎてしまった。それでおなかが苦しい。
如有疑问请按追问
祝学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
如何区别日语相似副词「それでそこで」
面的原因：老师很恐怖，导致后面的结果：大家在他面前 都很安静) ②最近、タバコをやめました。それで健康になりました。 翻译：最近戒烟了，因此变健康了。 (前面的原因：戒烟，导致后面的结果：变健康) ③納得できなくて、それでまた質問したのです。 翻译：接...
日语翻译成中文有哪些逻辑
而在日语中,它却是名词在前,动词在后。因此在学习日语或者做日语翻译时,一定要先明白日语的句子结构,这是日语翻译的基础。 其次,对日语有点了解的朋友应该会发现,日语中的标点符号其实并不算多,也有和中文类似的标点,但每个标点符号所表示的意思和中文有着非常大...
日语「ので」和「から」有什么区别
千百种，还是那句老话，只要继续接触日语这一块，很快就能掌握语感了，原则上郑重场合、正式场合、公司环境、对者多用「ので」，其余多可以用「から」。 倒装句时只能用「から」 一般的说法是「ので」不能放句尾，其实是一样意思的，只是有时候仍会看到句尾是「ので」，...
日语中平假名和片假名有什么区别
我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词，人名、地名和专业术语，或者是表示着重强调等。外来语简和片假名有什么区别单点说即是，日本原本没有的，从西方或欧美引进的词汇，其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用...
日语中的「そうですね」是什么意思
说到一半时，一种表示你正在思考的，略微自言自语式(说时没有太意识到对方的存在)的，嘀咕声。 例如： ええと、スマホはどこに置いたっけ。嗯…我把手机放在哪里来着。 将三者进行对比可以总结出的较明显的异同： 1、无论使用其中哪一个，旁边都得有人(ええと在极...
れる/られる与ことができる的区别
借到2盘录像带。(表示我有能力借到) 上面两句话。因为我的能力与上头的规定是一致的，所以两者都可以使用，意思都通顺。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一...
