お願いがあるのですが。
なんでしょう?そんなに改まられると恐いわ。
这里的改まられる是被动形式么?表达什么含义?

网校学员冰水金**在学习新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

首先这个动词的原形是:

改まる【あらたまる】
【自动词・五段/一类】
1. 改,变,更新。(新しくなる。)
年が改まる。/岁月更新。
規則が改まる。/规章改变。
教科書の内容が改まった。/教科书的内容改了。
2. 改善,革新。(改善される。)
風俗が改まる。/风易俗改。
3. 故作庄重,一本正经,郑重其事。(儀式ばる。)
改まった顔をする。/作严肃的表情。
改まってものを言う。/一本正经地讲话。
そう改まらなくともいい。/用不着那么郑重其事。

这里是3的用法,所以它是表示“郑重其事”的意思的。

注意,这里虽然是被动态的形式,但是它不是被动的语态,而是表示尊他【敬语】的用法,意思上仍旧是主动态的意思。

例如:校長先生も一緒に行かれるらしい。
       好像校长也一起去。

这里就使用了“行かれる”这样的被动语态来表示尊敬,但是,意思仍旧是“行く”(主动语态)的意思。

所以,这里翻译为:你这么郑重其事搞得我很紧张。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。