老师,这句话应该如何翻译呢 ?

网校学员流淌的**在学习新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

clover助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

ところ【所】地方.住处,家.
「じゃない」是「ではない」的口语表达形式,表示不是....
普段の人:普通人
ふだん【普段】平时,平常,平日,平素,日常.
(例)~から健康に注意している/平时很注意健康.

句子整体的意思是:不是那样的地方,普通人平时生活的房间比较好。

希望以上解答可以帮到同学,如有疑问可在追问中提出,祝同学学习进步!

网校助教

小君助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

不是那种地方啦,就普通人平时生活的房间那种的就可以啦

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语口语培训:这句话不要随便说

不太一样,可千万不能乱用,一起了解一下吧! 含义及使用场合 在日语中【お大事に】有以下含义。 1、病情不要恶化 / 病気が悪化しませんように 2、早日康复 / 早く良くなりますように 3、注意身体 / お体を大切に 4、事态不要严重化 / 大変な事態に...

怎样才能正确理解「顔がきく」这句话

这句话该如何理解呢?惯用句除掉第三个选项「訊く」吧。「訊く」的意思是“寻求回答的询问”。 选项一「効く」的意思一般来说是“显现出所期待的效果”。例句有「薬が効く」(药见效)、「ブレーキが効く」(刹车装置灵敏)之类。带有「効」的词语还有「効果」「効能」等...

日语中这句话用在哪个时间段内?

用在什么场合?什么时间范围,大家都明确吗?“こんばんは”这句问候语,被翻译过来就是“晚上好”,但是具体到底应该在几点之后使用,似乎答案有点模棱两可。特别是在广播这样具有权威性的机构面前,几点开始用“こんばんは”打招呼似乎也很难界定。今天,我们就来一起看...

日语里为什么总出现这句话?

说话。这种"すみません!"虽然自己并没有什么不对的地方,但开头却首先使用了“对不起”这个字眼。虽然这句“对不起”没有深刻的含义,但对于日本人的交流来说,却拥有非常重要的意义。其背后存在的是日本人特有的「本音」(真心话)和「建前」(场面话)这个原则。真心...

日语中的这句话不能随便乱用!

面的「じゃね」和「またね」还是有点难记的话,讲这句就准没错! 不过这一外来词,并不表示任何程度的敬语,和长辈是切记不要说的。只能和平辈道别使用,也适用于更私密的情况,比如说バイバイ这种道别方式多存在于死党、闺蜜之间。并且バイバイ的这种叠词使用,自然而然...

日语中这句话是“好的”的意思吗

译为“哎,喂,您好”。 はい、みなさんこっちを向いて。(好,大家请面向这面。) はい、みなさん出発しますよ。(喂,我们出发啦。) はい、お茶。(您好,请喝茶。) 此时的「はい」没有包含什么特殊的语气、含义。所以在使用上也没有什么禁忌哦。 No.4 疑问...