基础泰语2第19课的问题
网校学员庵波罗**在学习泰语三年畅学至尊钻石卡【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
hkh科豪
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语三年畅学至尊钻石卡【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
1. มัดแขนงไผ่ 中 มัด 量词不是应该放在名词 แขนงไผ่ 后面吗?——答：มัด 在这里是名词“捆”而不是量词“一捆”，所以 แก้มัดแขนงไผ่ 的意思是“解开竹捆”，泰语修饰语后置，“竹捆”叫 มัดแขนงไผ่。
2. ยื่นให้หักคนระอัน 是怎么断句的怎么一对一直译的？ยื่น 动词后面不是应该接宾语或者名词吗?好像这里都不是?
——答：ยื่น 是“递”的意思，后面确实应该加宾语，但是只能加直接宾语，而不能加间接宾语。比如 ยื่อ sth. ให้ sb. 就表示 “递某物给某人”。所以 ยื่อให้ 的意思就是 “递给”，但是我们会发现这里的直接宾语 sth. 和间接宾语 sb. 都被省略了。补充完整应该是 ยื่น (แขนงไผ่) ให้ (พวกเจ้า) หักคนละอัน，翻译成 “递竹枝给你们一人一根地折断。”
3. แหละ 在这里是什么意思？词典查到的是正是确实还有和的意思，好像这里都不对。
——答：แหละ 只是个语气词，นี่แหละ 相当于 “喏，这。”
4. หมด 在这里是什么意思什么词性？
——答：及物动词，相当于 สิ้น，后面加宾语表示终结某人或某物。比如 วันสิ้นปี 表示一年的最后一天，字面意思其实是 “终结年的日子”。所以课文最后的 หมด 也表示 “终结”。“如果你们不团结起来，不久后就会被人一个一个地终结掉/击垮你们。”
如果觉得我解释清楚了，请同学及时采纳哦~ขอบคุณนะครับและขอให้เรียนดี ๆ จ้ะ
版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语三年畅学至尊钻石卡【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
零基础学法语有哪些方法
能为之后的听力、听写等打下坚实的基础。 二、动词变位积少成多 法语相比于英语最大的一点不同就在于法语的动词和系动词会根据主语的性数、时态等变化，即动词变位。掌握好动词变位，才能够说法语写法语。同样的，动词变位要会背诵也要会写，也要熟练掌握倒装、否定等的...
零基础应该怎样开始学法语
基础学习法语呢?这是很多想学习法语的人都会考虑的问题。每年都会有新的一批法语能为之后的听力、听写等打下坚实的基础。 二、动词变位积少成多 法语相比于英语最大的一点不同就在于法语的动词和系动词会根据主语的性数、时态等变化，即动词变位。掌握好动词变位，才能...
零基础如何更好地学习法语
成了语感，你大脑就直接条件反射了，不需要思考。有时候还可以背诵一些句子、文章以培养法语思维和语感。在刚刚开始的时候可以看一些法语的少儿读物，简单有趣，进行背诵和抄写。会很有效的。 3.单词。词汇量一定要积累。对于单词的规则，你可以自己整理归类，阴性阳性...
零基础学法语软件的推荐
语的学习离不开教科书的帮助，同样，找到适合自己的学习软件也能助自己更上一层楼。以下是关于零基础学法语用好这个app，其他的app和网站可以暂时忽略。 该app包含法语广播、新闻、法语课本、法语考试、文学名著、影音收藏等众多资源。 3.Orthofoli...
法语零基础到b2的学习方法
工作的。那么问题来了，学习一段时间后，阅读能力和写作能力提升了不少，但没有可以练习法语口语的条件，一到要开口就大脑一片空白怎么办? 口语交流中，重要的不是会说多么难的单词，关键在于能否熟练运用最简单的单词、句型、语法来传递信息，或表达思想。练好口语首先...
零基础如何入门学法语
语是一门美丽的语言，同时也非常实用。法语的国际地位也很高，使用人数更是数以亿计。想要学习法语好找专业人士帮你纠正发音，这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时，将单词放到句子中去记忆，可以同时掌握用法。通常按照正确记录方式：单词+词性+例句+同...
