亲亲给看一下有啥问题吗？

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

亲亲给看一下有啥问题吗？

网校学员u73**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

lucky_chris

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
该片段来自政府工作报告，官方参考译文是Urbanization with the focus on county seats was promoted. To help bolster agricultural production, we ensured agricultural supplies and issued one-time subsidies totaling 20 billion yuan to grain growers. We advanced rural revitalization and designated 160 key counties to receive assistance in pursuing rural revitalization. A five-year program to improve the rural living environment also got under way.
同学整体翻译很好，但是存在几个小问题：
1、“农资供应”翻译过于复杂，可以简化为agricultural supplies；
2、￥这类符合一般放在数字前边，数字后边使用RMB类的表达形式；
3、“环境整治”没有翻译出来，situation太概括，表意不明，此处具体指“环境”。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

四六级口语有必要考吗？不考有啥问题吗？

2023年下半年英语四级口试考试即将开始，大家准备的如何？很多同学都在好奇，四级口试有什么作用？必须要考吗？今天@沪江英语四六级微信公众号为同学们做出解答，一起来看看吧。目前来说，四级口语考试不是必报的用人单位一般对四级口语证不作要求全国大学生英...

打招呼问好的相关英文表达

学习英语的时候，大家一定要注意口语的训练，各种场景下的表达方式也要好好去练习。今天来说说打招呼常用的简单英文句子吧!你学过多少呢?比如说打扰一下英语口语怎么说?明天见又该怎么表达，感兴趣的朋友可以一起来看看。 1、Good morning! 早上好! ...

英语中“Excuse me”的相关用法学习

一下用英语怎么说?Excuse me是我们在学习英语时最常用到的表达，了解一

四六级口语有必要报考吗？？不考会有啥影响不？

四六级报名马上开始了，口语的报考是需要和笔试一起报滴，所以究竟要不要考一定要尽快考虑清楚！四六级口语是必考吗随着四六级改革的消息不断传出：全国大学生英语四、六级考试（CET）官网于19年11月18日发布消息指出： CET考试体系仍需进一步完...

四级口语有必要报考吗？？不考会有啥影响不？

四六级报名马上开始了，口语的报考是需要和笔试一起报滴，所以究竟要不要考一定要尽快考虑清楚！四六级口语是必考吗随着四六级改革的消息不断传出：全国大学生英语四、六级考试（CET）官网于19年11月18日发布消息指出：CET考试体系仍需进一步完善，并建议...

一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？

做到自圆其说，内容充实。（四）口语：雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级： Part1 ：Interview 这部分持续约3分钟（三人组的约5分钟）。考官会给出一些介绍性的...

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】

已有26人在本课程中发现了2540个知识

已有1823个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点