同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

助助觉得这段中文表达文学性很强的，要想传达出同等意境，对译者的英文功底要求是非常高的。
目前这个阶段，助助觉得同学能做到译文表达流畅，相对自然，没有错误，就已经很棒了哈~
助助稍微提一点建议哈：
1 Qingpu has been boasting... 这样可能稍微好些，因为是持续到现在的状态；
2 Since Shanghai was established as a county，这样会表达明确些；另外就是自从建县以来，后面的动作就开始了，建县可以看做瞬间动作，也没有明确的“过去的过去”的时间间隔，所以从句用一般过去时、主句用完成时就可以了，主从句的时态同学不要搞反哈；
3 forged into好些吧；
4 deepening和benefited都是形容词性，一般不用形容词修饰形容词哦；或者同学想说deepening/benefited from...？这样的话也不太合适，benefit当“受益于”讲，一般用主动形式多见些，就是benefeting from...；
5 from her ongoing/continuous prosperity，这样表达更自然一些；
6  cotton cloth center ，这个表达有点奇怪的，原文也是“交易中心”，同学把trade加上会好些；
7 by the following of rice industry emerging，建议修改成，followed by the boom of rice production and trade...这样会清晰的让读者明白我们在表达什么意思；
8  increasing coloful 形容词修饰形容词，且有错别字哈； growing thriving economy同理；
9 fertile搭配field或者soil都可以，ground更倾向于地面这个意思；
10  Now, the history has elapsed while Mao Tower still existed. 这句话没有说清楚，读者看了依然不知道是什么意思，同学完善下；
11 变迁本身不能主动去经历，这句同学调整下；
12 说经济文化中心，还是用形容词作定语更恰当些。

希望帮到同学~