首页 英语 口译/翻译 知识详情

在其它地方学习遇到的实际案例求指教

网校学员Pat**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奶油桃子_Mandy

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
这句话属于典型的长难句,语法结构比较复杂,同学翻译时要以理解为主,不要被字面框住了,因为翻译的最终目标是传达意思,要在深入理解的基础上跳脱出语言的框架,把意思以汉语语言进行重组,也就是我们常说的“paraphrase”,参考译文是通过增译的手法加入了一些必要的解释,让汉语读者看了就明白其中的意思,就像英语读者看了原文能明白原文的意思一样。同学在翻译时要以理解为主,可以先练理解能力,后打磨语言功底。
希望对你有帮助哈~祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

学习雅思口语的重点总结

在线英语课程、语音聊天室等,进行口语练习。 注意语音语调:在口语表达中,语音语调也是非常重要的。要注意发音的准确性、语调的起伏变化等。 学习常用表达:学习一些常用的英语表达和常用词汇,能够更好地表达自己的意思。 模拟口语考试:模拟口语考试可以帮助你熟悉...

学习商务英语的好处体现在什么地方

商务英语考试可以让公司准确评估应聘者真实的英语水平,考生可以通过商务英语考试提高和检验自己的英语水平,还可以提高外语水平,更好地规划职业方向和职业生涯。 一.学习商务英语有什么好处 1.可以提高外语水平,然后从事翻译、外贸、文秘等工作。 2.如果积累了...

0元定制!外贸/商务/面试口语1V1学习方案

0元定制外贸/商务/面试口语学习方案 长按下方二维码 免费定制Hitalk外贸口语 学习方案 学习方案内容 长按下方二维码 免费定制Hitalk商务口语 学习方案 长按下方二维码 免费定制Hitalk面试口语 学习方案 Hitalk口语外教1V1 Hi...

英语口语学习为什么要选择外教

就是许多学生羞于开口说的原因。 引进外籍教师是解决这一问题的一个很好的办法,由于语言的优势,它为学生学习口语提供了良好的语言环境,还加强了英语口语教学的直观性,从而提高学生的学习兴趣。 英式思维的优势 学英语的学生都知道,要学好英语,培养用英语思考的能...

商务英语口语学习需要注意的地方

商务英语不同于日常口语,它用于特定的场合,有自己特定的词汇,主要用于商务工作中。商务英语的一个显著特点是专业性强,这是在学习过程中需要注意。 在商务英语口语的过程中,为了获得比较好的学习效果,我们需要注意一些事项。 首先,要注意专业性。 如果我们忽视了...