学习中的实际案例求指教2
网校学员Pat**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~助助觉得，要翻译出地道的中文，就要在理解原文的基础上，摆脱原文的表达结构，想一下自己在生活中是怎么说话的，普通的中国人是怎么说话的，把意思理解后，把原文揉碎，重新按照我们中国人的说话方式表达出来，是一个“脱壳”的过程。
Hardy无法控制冲动的情绪，又不愿积极培养和有效利用其中的旺盛活力和冒险精神，其弱点由此产生。
助助尝试翻译了下，供同学参考~助助可能翻译的也不是最好的，但是给同学提供一个思路~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语中的实用口语学习技巧
学习一门新的语言?为了爱情?为了加薪?为了在一个新的国家碰碰运气?因为无法忍受影片的翻译? Keep your goal in sight and imagine that with every tiny step forward, the path ...
好的商务英语学习教材推荐
商务英语作为连接全球商业交流的桥梁，已经成为现代商务人士的必备技能。在众多商务英语教材中，如何挑选适合自己的教材成为了学习者的关注焦点。本文将为你推荐一些备受认可的商务英语教材，助你在商务领域迈出坚实的英语步伐。欢迎大家阅读。 一、商务英语教材该怎么选...
青少儿英语学习怎么入门
须要先有中文老师的引导。也就是说，所有英语沉浸式儿童的英语教学。通过母语英语教师的积极引导，将孩子置于英语环境中，让他们自然适应纯正的英语听说和英语思维模式，逐步改变中英文二次翻译的习惯。快速掌握纯正的发音习惯和英语感，最终达到作为母语的、的思考和应用...
青少儿英语学习必备的几个方法
须要先有中文老师的引导。也就是说，所有英语沉浸式儿童的英语教学。通过母语英语教师的积极引导，将孩子置于英语环境中，让他们自然适应纯正的英语听说和英语思维模式，逐步改变中英文二次翻译的习惯。快速掌握纯正的发音习惯和英语感，最终达到作为母语的、的思考和应用...
英语26个字母学习小技巧
在浩瀚的语言海洋中，英语以其广泛的国际影响力和丰富的表达能力，成为了连接世界的桥梁。而这座桥梁的基石，正是那简单而又不可或缺的26个英文字母。掌握这些字母的正确读法，不仅是英语学习的第一步，也是深入理解英语文化、流畅交流的关键。本文将从字母的历史渊源、...
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】
已有26人在本课程中发现了2540个知识
已有1823个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- L30课件26:58处的疑问
- 9:51处能否译成 The Great Wall, one of the world wonders, is wooed by millions of visitors every year. In peak seasons, some if its famous scenic areas always see legions of tourists crowed.
- 第十课课后作业题 汉译英段落
- 关于L28课后练习第一句的疑问
- 开头这句话是不是语法有问题呢？老师认为成分该怎么分析呢？
- get rid of有被动语态吧？但是见的不多，是不是不经常用呢？
- 考试的时候，这个公司名称之类的，可以像原文这么直接照写吗？还是需要把它们都音译出来呢？
- 这个划线部分的成分是非谓语吧？感觉不太清晰[捂脸]
- get students summarize the key points they should pay attention to. 这句话最后应该加上这个介词to吗？原因是？
- potential作名词时，是不是和possibility意思更接近呢？possible作名词时，指的是具体的可能的人或事吧？我查词典好像是这样的。