同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~
这篇作文整体上结构完整,句子也比较流畅,但用词上还需要再准确一些哈~下面是一些修改建议:
1. 参加比赛通常用“enter the competition”, “join in”一般用于表示“参加某项活动(如唱歌、志愿活动等)、参加游戏、参与讨论”,“join in”的用法可以参考一下例句:
He started to sing and I joined in. 他开始唱起歌来,然后我也跟着唱起来。
Now and again he'd join in when we were playing video games. 我们玩电子游戏时,他偶尔会和我们一起玩。
I did my best to join in, but the conversation was largely unintelligible. 我努力想插上话,可是大部分谈话内容我都听不懂。
2. “My mother is the person to whom I want to express my thanks very much, because she always encourage my study.”这句话中“very much ”是副词词组哈用于修饰动词的thank,可是你这里express my thanks中的“thanks”是名词,所以有语法错误,这句话可以修改为:I'd like to express my gratitude to my mother, because she is the one who will always be there for me and support/encourage me. (这里不写出study更加地道一些);
3.“Whenever I feel sad, she will give me the greatest courage. ”这里sad和courage不是对应关系哈,一般说到sad,对应的应该是console/ comfort sb. (安慰某人),如果是想表达“给我勇气”,前半句可以写为“每当我遇到困难,她会给我勇气去克服难题”:Whenever I experience difficulties,she will give me courage to overcome them.
4. “给某人勇气”不可以用“bravery”,bravery这个词用于形容“勇敢的行为/态度”,通常是属于一个人已具备的内在品质,比如“an act of great bravery 非常勇敢的行为”,用在这里不恰当。如果想用brave来表示“给某人勇气”,也可译为“She teaches me to be brave”这样子。
5. “She teaches me a lot.”这句也可以写为 I learned a lot from her.
6. “I wish her to be very happy when she sees my school report.”这句中“wish”不太合适哈,wish这个词表示希望时,侧重于表示那些“难以实现的愿望”或是广义上的“美好祝愿”(如身体健康、万事如意这类),通常写作时想说“希望”,保险的做法时译为“hope”,这里的语境可以直接说: I know she will be very happy....
7. “ I can help her do a lot of housework”这里用把do改成with会更好些,housework也可以用chores 来替换。
8. 结尾句的“I will”可以不要哈,直接说 thank you all就好。
希望对你有帮助~祝学习进步!