首页 日语 口译翻译 知识详情

老师好,请问能否帮忙看下本课小结前的第二题怎么解析的?

网校学员yui**在学习2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

希世恒言

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好呀~

这里要选出在翻译“是”字句的时候,不太恰当的一项
就像解析中说的那样,1的句式是:には~見て取れる,也就是“我们从澳门身上看到了xxx文化是其推动力。”
这是没问题的,3 的句型为 では~見て取れる,也就是,在澳门,我们能看到xxxx文化是其推动力。这也没问题。
但是2的句型在前半句结尾用的是にとって,它表示“对~来说“,
例如:現代人にとって、ごみをどう処理するかは大きな問題です。/对于现代人来说,如何处理垃圾已经成为重大课题。
这个句型表示判断事物的立场。前接表示人或组织的名词,表示从这个立场出发,从这点考虑的意思。
那这个句子前半说下来就是:对澳门来说…
后半句就应该是描述 澳门会有什么感受,澳门会觉得如何如何
而后半句是 能看出xx是推动力。如果主语成了澳门,就变成:澳门能看出xx是推动力。
这样句子意思就会变得不通顺了。所以2是不对的。


以上回答供参考,希望能帮到同学
如有疑问可在追问中提出,祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

零基础怎么学好日语口语

不自知的尴尬情况了。 多听、练习日语语感 现在比较提倡在一种轻松有趣的氛围下练习口语,听歌跟唱也是一个不错的方式。在边听边唱的过程中,不仅能够帮助掌握词汇,也能使人把握单词发音的感觉。某些单词日本人在写和说上有时是不一致的,写出来是浊音,但是说出来却是...

日本语能力考试n2考前应该怎么准备

用来做阅读。语法的部分,重点看考纲中的107个条目(一级),有时间的话再本语能力测试,也是多数赴日申请者需要参加的考试!对于即将参加考试的小伙伴们,应该怎么看看补充材料。语法一般考试出题倾向主要考察考生三个方面的内容,一个是语法的接续,第二个是考语法的...

日语解析:「あなたのことが好き」为什么要加「こと」

个人。 B「あなたのことが好きです。」除了性格,容貌以外,还可能包含你的想法、个性、长相、优缺点、过去、一起度过的时光和彼此的关系等各种关联事物,全部都喜欢的意思。告白时通常是爱对方的一切,而且会给人一种并不是一时的冲动,感情经好き」(我喜欢你)、「~...

日语好的怎么表达

常用) 4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲 5、没关系——卡马依马散 多依塔洗马洗帖(te)(对方说谢谢时用) 6、是!不是!——害!依——挨! 7、行!不行!——依——内!打咩! j 8、对不起——死米马散!or狗埋!...

工作中如何用日语请别人帮忙

大家在工作中遇到过需要别人帮忙的情况吧,这个时候大家都会使用礼貌的表达方式。如果想用日语表达来说的话,大家明白该怎样表达吗?今天给大家介绍一个万能的句式「お忙しいところ」,意思是“打扰了/百忙之中”。 1、お忙しいところ、お手数をおかけしますが、xxに...

羽生结弦照片&语录集第二弹即将发售!快来看看他怎么说……

成了奥运会两连冠,世界锦标赛四连冠,获得了世界最高分并更新了自己的记录,挑战了前所未有的外结环四周跳,作为花样滑冰选手,成绩斐然。2022年7月19日,他宣布向职业选手转型,并表示将继续做一名职业花样滑冰运动员。[/cn] [en]羽生選手の「言葉」は...

2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】

已有14人在本课程中发现了359个知识

已有318个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点