首页 日语 口译翻译 知识详情

【30】1.フォーラムの第二の目的としては、両国国民の相互理解と友好感情を増進させ、政治的な信頼関係を重ねることにより、長期的かつ健全な二国間関係の発展を促進することが挙げられる。

网校学员手机用**在学习2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿泳助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

【挙げられる】可以取第一层意思:【1.人に知れるようにする。あらわす。】理解为【提出】的意思。

第一句话可以这么理解:【据提出,论坛的第二个目的是……】

第二句话可以这么理解:【据提出,北京-东京论坛所讨论的主题中,其一是……】

翻译的时候主要是意思要到位,然后翻译成我们中文说话的习惯就好了,
同学现在理解的翻译有一点倾向于把日语的说话方式翻译出来的感觉,但由于两种语言的表达方式习惯的不同,所以可能导致直译出来有一点奇怪,也不来利于我们去理解句子的意思。

祝同学学习愉快。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】

已有14人在本课程中发现了359个知识

已有318个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点