首页 英语 口译/翻译 知识详情

126讲汉译英作业求批改2

网校学员Pat**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~



「嫌(いや)」「嫌い(きらい)」都可以表示“讨厌,厌倦”的语义。
区别在于:

「嫌(いや)」可以表示:
不愿意,不喜欢,讨厌。(とても受け入れる気になれない)
厌腻,厌烦。(それ以上続けたくない気持ち)
不愉快,不耐烦。(不愉快なさま)

①只能用于表示第一人称的厌恶情感,第三人称时要用「いやがる」  
②「いや」的感情对象在句子中可以不明确表现出来。  
③表示一时的厌恶情感,可以用于拒绝别人的要求,劝诱。表一种态度,情绪。
例句:
いやだね。また残業だ。(真烦人,又要加班)
人生がいやになる。(对人生感到厌烦)
それを聞くと彼はいやな顔をした。(他一听到那话便露出不耐烦的神情)

「嫌い(きらい)」表示:
不愿,厌烦,厌恶。嫌恶,讨厌。(嫌うこと。嫌がること)有……之嫌,有……的倾向。(気がかりな傾向)

「きらい」的使用不受人称限制,没有「きらいがる」的形式。  
「きらい」的感情对象是明确的。表示持续的,倾向性的厌恶感情。
例句:
彼は雨が嫌いだ。(他讨厌下雨)
食べ物で嫌いなものはない。(没有不喜欢吃的东西)
あなたは猫が嫌いだね。(你讨厌猫吧)

================

どのくらい和どれぐらい这两个词在现代日语中意思和用法也基本是没有区别的
时间上 どのくらい在江户时代就已经出现并开始使用了,而どれぐらい是明治以后才开始使用的
所以我们现在学习的日语中,也是用哪个都可以,都对的。

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语四六级怎么汉译英

文化素养,要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分,考生需要掌握一定的翻译技巧,还需要注重平时的积累和实践,提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...

好用的汉译英软件推荐

用了先进的神经网络翻译引擎,提高了翻译的质量和准确性;你还可以免费体验同声传译,声音和画面同步实时翻译,翻译结果实景呈现。 五、有道翻译官 它是一款界面简洁的汉译英翻译软件,不仅可以翻译,还可以进行口语训练,让中英互译的结果更加可靠。它的内存占比非常小...

四六级段落汉译英翻译技巧

重要的是表达原文意思,在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义,可改变原讲文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义,可保留原文中的文化意象,必要时辅以注释,以说明其特别含义。 特别...

英语四级翻译是汉译英还是英译汉

作和翻译:写作题材较为多元化,形式既可以是说明文,也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的,这些单词大多数同学们都认识,背起来比较轻松。这些词汇的重...

2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】

译教研团队翻译制作 【汉译英

2020年11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】

【汉译英】   水稻是世界上最主要的粮食作物之一,世界上一半以上人口(包括中国 60%以上人口)都以稻米作为主食。中汉译英国是世界上最早种植水稻的国家,至今已有 7000 年左右的历史,当 前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。水稻作为主要的粮食,无论对...