手紙が面倒なのは、さよう、自分が書く側にまわったときのことである。

首页日语口译翻译知识详情

网校学员手机用**在学习2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

佐佐的助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，很高兴为你解答~

1.
然様
[さよう] [sayou] ◎
【感叹词】
对。不错。是那样。
然様でございます。 /是的。
然様，おっしゃる通りです。 /不错，正像您所说的那样。

2.
亘る
[わたる] [wataru] ◎
关系到；涉及到。（ある範囲にまで及ぶ。）
詳細に亘る説明。 /详细说明。
あらゆる分野に亘る。 /涉猎各个方面。

自分が書く側にまわったとき/自己涉及到写的那一方的时候

若有疑问，请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语解析：「あなたのことが好き」为什么要加「こと」

个人。 B「あなたのことが好きです。」除了性格，容貌以外，还可能包含你的想法、个性、长相、优缺点、过去、一起度过的时光和彼此的关系等各种关联事物，全部都喜欢的意思。告白时通常是爱对方的一切，而且会给人一种并不是一时的冲动，感情经あなたのことが好き」(我...

中岛美嘉——僕が死のうと思ったのは

想死是因为，生日那天杏花开放。若是在那洒下的阳光里打盹，能否化为虫之死骸和土壤呢。薄荷糖，渔港灯塔，生锈的拱桥，废弃的自行车。木造车站的暖炉前，无法启程到任何地方的心。今日仿若昨日，想要改变明天只能改变今天。我知道，我知道，但是啊。我曾想...

日语用法辨析：とあって、にあって、あっての

看看「あっての」这个表达方式。它强调某个前提或条件的重要性，可以理解为「有了...才...」或「因为有了...所以...」。在接续上，あっての的前后，都需要接名词。あっての，这个语法分析起来相对比较简单，ある翻译为：“有……”，て表示原因“因为……”...

又登日本热搜：国民级女演员被书面送检，演艺生涯恐将“全面封杀”？

不就失败了吗！”“选男人的眼光太差了”等等。[/cn] [en]今回の書類送検報道で気を付けなければならないのは、現時点で米倉は「違法行為の疑いがある人物」でしかないということだ。今後、東京地検が書類送検を受け、起訴するかどうかを慎重に検討する。起訴さ...

住所被搜、广告下架、电影停摆，这位日剧女王将如何面对事业危机？

の米倉涼子が公式サイトを更新。自身の薬物疑惑について初めて言及し、現状を報告した破了沉默。”（上文娱乐记者）[/cn] [en]今回掲載された文章の終盤には、「私の心身には問題はありません」と身の潔白を強調。改めて、芸能活動の復帰への意欲を示しているよ...

惊喜暴击！久未露面的国民老婆，携冬日暖心问候突然空降

影响力颇高的爆料类网红が大みそかの『第76回NHK紅白歌合戦』の特別企画に出場することが発表され、期待が高まっ发文，称星野源出轨的恶意谣言遭到扩散，导致星野本人和所属事务所不得不正面否认。届时新垣就曾在X的简介栏中写道：‘似乎没有风的地方起了浪，目前的...

2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】

已有14人在本课程中发现了359个知识

已有318个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点