首页 英语 口译/翻译 知识详情

is budgeted at有“支出”的意思吗?政府工作报告是这么翻译的,不知道对不对。
第二句话翻译起来感觉很乱,求助助指导。

网校学员u73**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
“is budgeted at”是“预算”的意思哦~
“均衡性转移支付”是指当同一级政府存在少量或没有财政赤字的情况下,上级政府把从富裕地区集中的一部分收入转移到贫困地区的补助。所以译为“the central government' transfer payments to local governments for equalizing access to basic public services”,表示“中央政府为了平衡基本公共服务,对地方政府的转移支付”。
希望对同学有帮助,朱小姐选拔!

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。