同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

その原初の世界が分化することによって、知るという意識の現象がある     と見なされなければならない
句子意思应为：
通过其最初的世界分化后，从而有了 认识 这样的意识现象产生，我们必须这样看待。
从这段话中没有明确提到 原初の世界 具体是指什么，
但是这段话的意思应该是指，主客观是谁也离不开谁的，是统一的，某个最初的世界分化后，从而有了意识现象。
这类文章，本身观点就很晦涩，助助觉得也不可能完全弄懂，或者说完全知道作者“在说什么”
只要不影响题目判断即可。

如有疑问可以点击追问来提交，
祝学习进步：）