私（主観）が物（客観）を見るというのは、結果として現れてきた現象である。

首页日语口译翻译知识详情

网校学员手机用**在学习2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

私（主観）が物（客観）を見る是というのは提示的整句主题没错
同学的翻译也是没错的。
后面也提到了主客观统一才有这种现象。缺一不可，不能独立存在。
所以单从这段话来看，是主客观共同作用的结果呢。：）
换句话说，世界发展的结果就是主客观共同作用下的这种主观意识观察客观事物的现象。

如有疑问可以点击追问来提交，
祝学习进步：）

版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日语知识辨析：「て」「てから」「たあとで」

说了‘我开て」「てから」「たあとで动了’再吃吧” 但是如果前面的动作做完之后，隔了一段时间之后再做后项的情况，则使用「たあとで」。 6、后项动作会持续一段时间时，使用「てから」。 ①今週に(×なって　〇なってから　×なったあとで)、咳が出ている。 “这...

【日语外刊精读】火星の「鉱物」、似た地球と比べて著しく少ない理由

产生而为变质岩所特有的矿物，如石榴子石，滑石，绿泥石，蛇纹石等。火星には最長で36億年前まで水が存在したことを、地質学的証拠は示唆している。しかし、重力が弱いせいで濃い大気がなく、大半の水が時間とともに蒸発したか、現在は地下で固い氷となっている。火星...

住所被搜、广告下架、电影停摆，这位日剧女王将如何面对事业危机？

の米倉涼子が公式サイトを更新。自身の薬物疑惑について初めて言及し、現状を報告した破了沉默。”（上文娱乐记者）[/cn] [en]今回掲載された文章の終盤には、「私の心身には問題はありません」と身の潔白を強調。改めて、芸能活動の復帰への意欲を示しているよ...

日语いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら的用法

N1语法是日语等级考试中难度较高的语法部分，也是整个日语等级考试中的重难点，如果能突破N1语法，对考试得分很有帮助，今天我们来学习其中的いざ～となると/いざ～となれば/いざ～となったら。欢迎大家阅读。一、语法接续方式いざ～となると/いざ～となれば/...

日本娱乐圈相差31岁“父女恋”官宣二胎！男方曾经性侵17岁少女？

告了怀孕喜讯。[/cn] [en]さらに、インスタグラムでも直筆の文書を添え、「一人目のときとはまた違った感覚で懐かしさを感じる瞬間もあれば、改めて命の尊さを実感する日々でもあり、家族が4人になることを思うと今からとてもわくわくしています」と報告。仕事...

日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？

した今、中国のアプリストアで、とんでもない名前のアプリが面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10％を100万元（約2000万円）で譲渡する計画であると話...