首页 英语 口译/翻译 知识详情

汉译英请助助老师指正,材料二我只翻译的划线部分呦。

网校学员u73**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

KK助教

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
1. ...in Nov 24th, 2020...这里精确到日期,所以介词用on。
2. ...Model workers is the elite of the nation, people’s good example...主谓要保持一致,本句中is改为are, elite改为复数elites, example改为复数examples。
3. 点赞社交媒体上是like,但是放到句子中,like作为喜欢是及物动词, 后面要加宾语。
4. ..and pointed out that which are...,pointed out 后面加宾语从句,which are可以改为these spirits are 仅供参考。
5. ...and making the qualities that ...,如果that后面的部分是对qualities的举例,则that改为like。
6. ..impel broad masses of the workers strive...固定搭配是 impel sb to do sth,此处要在strive前加 to。
7. ...no matter how does the era condition change...这里不需倒装,可以处理成no matter how the conditions change in the era...仅供参考
8. high-competent用法不常见,可以用highly competent。
9. ...keep improving make perfection more perfect...这里可以简化为seek perfection。
10. be written into the annals of the Chinese nation’s history...annals是编年史,有历史的意思,译文语义有重复,可以改为be written into the annals of the Chinese nation。
11. ...with its profound connotations.本句中主语用的they, 为保持一致,这里的its 改为 their。
祝学习进步~





版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

四六级段落汉译英翻译技巧

重要的是表达原文意思,在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义,可改变原分文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义,可保留原文中的文化意象,必要时辅以注释,以说明其特别含义。 特别...

英语四级翻译是汉译英还是英译汉

作和翻译:写作题材较为多元化,形式既可以是说明文,也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的,这些单词大多数同学们都认识,背起来比较轻松。这些词汇的重...

好用的汉译英软件推荐

翻译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英

英语四六级怎么汉译英

文化素养,要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分,考生需要掌握一定的翻译技巧,还需要注重平时的积累和实践,提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...

四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...