笔指的すまないけど、这里表示不好意思。但是请问这个词有原型吗，
网校学员kat**在学习新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
希世恒言
同学你好，该知识点来自沪江网校《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好すまない是一个惯用句，表示：对不住，不好意思。
追根溯源的话，他是动词 済む 的否定形式，这个动词原本表示：解决，过得去，没问题，对得起 所以它的否定形式就经常表示 对不住，久而久之直接可以看做一个惯用句来用了
以上回答供参考，希望能帮到同学
如有疑问可在追问中提出，祝学习愉快！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语“不好意思”的说法介绍
请我去讲话，我实在不好意思推辞。) 三.不同的说法 1.要打听什么的时候：すみませんが ···/ 失礼ですが ···/ あの。 2.借过的时候：すみません。 3.道歉的时候：すみません / ごめんなさい。 4.作形容词，说不好意思，害羞的时候：耻ずかし...
日语表达“对不起”或“不好意思”的方式介绍
常用“ごめんなさい”(gomen nasai)来表达。这个词汇分为两部分，首先是“ごめん”(gomen)，它是一种非常常见的道歉方式，类似于英语中的“sorry”。而“なさい”(nasai)则是一种敬语后缀，用于增强道歉的礼貌程度。 值得注意的是，日本...
日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？
ど経過した今、中国のアプリストアで、とんでもない名前のアプリがランキング1位にな面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10％を100万元（約2000万円）...
不到2年闪电离婚的他，又被曝与大6岁姐姐“半同居”新恋情！？
在在乡敦家中过着‘半同居生活’。”[/cn] [en]Aさんは郷敦さんより6才年上の一般女性。国際的なミスコンテストで上位に入賞した経験もある元女優で、関西出身でノリもいい。料理上手で家庭的な一面もあり、年上の女性が好きな郷敦さんにとっては“完璧”な存...
Gemini”怎么读？谷歌官方给出日本版答案：ジェミニ
ける正確な
年初刚刚闪婚的日本国民女演员，将进入长期休息，开启加拿大生活……
ましたことを ご報告させていただきます出了三部电影，是颇有人气的系列作品。而这部作品的续集原计划2026年开拍，但因长泽的‘长期修养’意向等因素，已经推迟到明年以后。此外，她的广告等工作安排也在进行调整，准备前往丈夫福永工作的加拿大”。[/cn] [e...
