笔指的这两句怎么翻译。しないと是什么？另外苦手这里怎么翻译，谢谢
网校学员kat**在学习新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
奔奔助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好と表示假设，如果..的话
前面加否定的 ない变成 ないと 就是 如果不...的话
比如 と表示假定，如：
・早く行かないと、遅れます｜不早一点去的话就要迟到
・彼に知らせると、困ります｜如果通知他的话就为难了
ちゃんと確認しないと 这句话其实是个省略句，还有半句话没说出，比如 如果不确认的话(不行)
【って】=と、という、というのは、ということだ、といっても、というのか、といったでしょう
这里都是用的【というのは】的意思。
【し】在这里表示例举原因，前接简体小句，比如：
近いんだし,ときどき遊びに来いよ/离得也很近，常来玩儿吧。
整句话大致可以翻译成：
“老师啊，好像不擅长和学生在电话里说话的样子”
苦手 翻译为 不擅长 就可以了
如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《新标日中级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
数字185.4翻译为日语是什么
数量；在时间表达上，日语中的时间单位如“時”（小时）、“分”（分钟）、“秒”（秒）等都与数字紧密相连。因此，掌握日语数字的表达方式对于提高日语交流能力具有重要意义。 通过对“数字185.4翻译为日语是什么”这一问题的探讨，我们不仅了解了日语数字的基...
参加日语翻译的优势是什么
以为个人职业发展提供更多选择。无论是在翻译公司、外资企业、国际组织等机构，还是在政府部门、教育机构等领域，都需要专业的日语翻译人才。 5、旅游出行便利：日本是一个旅游资源丰富的国家，每年都有大量中国游客前往旅游。掌握日语翻译技能可以帮助游客更好地了解当...
翻译日语句子的时候要怎么做
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两个甚至...
日语翻译就业前景怎么样
翻译有着广泛的应用。日语翻译行业涉及到的领域非常广泛，包括商务、文化、科技、教育等各个领域。随着日本企业在全球范围内的扩张，日语翻译行业的需求也在不断增加。 3、日语翻译行业的前景也非常广阔。随着日本经济实力的增强和日本文化在全球范围内的影响力不断扩大...
考日语翻译证需要什么条件
不同的翻译证书考试可能有不同的报考条件和要求，具体以各考试机构的官方通知为准。同时，考生还需要在报名时提交相关的证明材料和缴纳报名费用。下面小编为大家分享考日语翻译证需要什么条件?一起来看看吧! 一、考日语翻译证需要什么条件 1、学历背景：对于国内的C...
参加日语翻译的优势是什么
日文翻译专业考试是国家人事部门组织的考试，每年举行两次考试，分别在5月和12月。以下是关于考日语翻译有什么用的内容，一起来了解吧。 一、参加日语翻译的优势是什么 参加日语翻译考试所翻译专业考试是国家人事部门组织的考试，每年举行两获得的证书在...
