首页 日语 目标N2 知识详情

老师あいだ あいだに うえに うちに うち可以讲下这几个词的辨析吗

网校学员要命的**在学习新版2019年12月N4-N2【签约名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

「間(あいだ)」

  表示限定在一个范围内的连续的一段时间,某动作自始至终持续在这段时间内进行,贯穿始终。后面与持续性表现形式相呼应,常用「ずっと+动词て形+ている」的表现形式。可译成“在……的时候”、“在……期间”、“在……功夫”。

 1.あなたが寝(ね)ている間(あいだ)、わたしは勉強(べんきょう)していた。

  在你睡觉的时候,我一直在学习。

  2.日本(にほん)にいる間(あいだ)、ずっと東京(とうきょう)に住(す)んでいた。

  在日本期间,一直住在东京。

「間(あいだ)に」

  将前项所述的整个时间都看做一个时间点。后面与非持续性(瞬间性)表现形式相呼应。可译成“在……的时候”、“在……期间”、“在……功夫”。

  1.あなたが寝(ね)ている間(あいだ)に、田(た)中(なか)さんからの電(でん)話(わ)がありました。

  在你睡觉的时候,田中先生来电话了。

  2.日本(にほん)にいる間(あいだ)に、富(ふ)士(じ)山(さん)に二(に)回(かい)登(のぼ)りました。

  在日本期间,爬了两次富士山。


【うち】表示某一段时间之内,它也可以看做一个时间名词,所以,后面可以用表示时间的助词【に】来提示。

【うちに】表示“在……期间内”,后面必须要求某种动作。可译为:“趁着……”,“在……”。うちに的前面如果用持续体,有时还表示无意中出现的事情,翻译为“在……中不知不觉地”等等。
①   涼しいうちに、買い物に行きましょう。(趁着凉爽,去买东西吧。)
② 音楽を聞いているうちに、眠ってしまいました。(听着音乐,不知不觉就睡着了。)

【うえに】前面接动词的原形、过去时均可、い形容词、な形容词、名词后续『の』。这里表示累加,递进。一般译为而且~;又~;不仅~而且~。
例:道に迷った上に雨に降られた(他迷了路,而且又被雨淋了)
この文章は漢字の間違いが多いうえに文法の間違いも多いので,何を書いているのかよく分からない.(这篇文章不仅错字多,而且语法错误也多,不知道写了些什么.)
この八百屋の野菜は新鮮なうえにやすい.(那家电的蔬菜有心现有便宜.)○
この仕事は面倒なうえに時間もかかるので、皆がいやがっている.(这工作及麻烦有费时,大家都不愿干.)
工事のうえに事故までおきて、道路は大変込んでいる.(道路上在施工,又发生了事故,变得相当拥挤.)


祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N4-N2【签约名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语词汇辨析之「うち」和「いえ」

助你了解一些日常用语和生动的对话。你可以选择一些相关的听力材料,例如《日语世界》、《日本语能力考试N5-N3》等 建议三:加强语法和语法结构的理解 语法和语法结构是学习日语较为重要的方面之一,这是因为它们在日语中起着至关重要的作用。借助一些排列练习和填...

日语词汇解析之「いえ」和「うち」

备战日语能力考试,词汇知识一定要好好去掌握。在N2考试中,经常会出现了很多易混淆易出错的日语词汇,今天就带大家学习一下日语N2重点词汇「いえ」和「うち」的辨析内容,虽然日语n2高频词汇有很多,我们也要一步一个脚印去积累。 01 家(いえ) 「いえ」使用...

日语近义词辨析:「あと」「のち」「うしろ」

词汇的学习可能让很多人头疼,不是简单的记忆意思形态就可以的,还需要理解其中的含义与用法。比如「あと」、「のち」和「う在他的后边。 因为这几句是讲时间的剩余和未来以及先后顺序的,所以一般不宜换用“のち”和“うしろ” 。 另如: △それはごくあとのことだ ...

日语词义辨析:「いえ」和「うち」

好了。 家「うち」指的是自家,自己的家里。 家「いえ」最常用的两个意思,①人所居住的房子;②自己家 いえ的第②个意思就等于うち,它涵盖了うち的意思。所以如果翻译的时候拿不准用哪个词,用いえ就好了。 家(いえ) 「いえ」使用范围较窄,属于正式场合用语。「...

日语词义辨析:「いえ」和「うち」

是我们学校的老师。 当「うち」接续在「名词+の」之后时,会发生音变,变成「名词+んち」,像动漫《我们这一家》的日语就是「あたしンち」,还有比较常见的「僕んち」「君んち」「俺んち」「友だちんち」,而「いえ」并没有这样的用法。 まとめ 总而言之,「うち」比...

日语词义辨析:「いえ」和「うち」

好了。 家「うち」指的是自家,自己的家里。 家「いえ」最常用的两个意思,①人所居住的房子;②自己家 いえ的第②个意思就等于うち,它涵盖了うち的意思。所以如果翻译的时候拿不准用哪个词,用いえ就好了。 家(いえ) 「いえ」使用范围较窄,属于正式场合用语。「...