实际遇到的翻译问题，求赐教
网校学员Pat**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！備える，指的是为防万一。万一の事態に備える。
而 そろえる 指的是备齐，必要な資料をそろえて持って来た/把需要的材料都拿来了．
这里显然指的是“把明天要带走的东西准备齐全”，而不是说防备万一，或关键时刻。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
赐教用英文怎么说
for(material to be taught)in programmed instruction. 编排在计划教学中为(教学材料)准备教学指导的次序。 optimization of branch instruction 转移指令优化 inst...
不吝赐教的英文
赐教的英文： to be so kind as to give me a reply参考例句： Please favour [enlighten] me with your instructions 请不吝赐教想做尝试吗？ He gives twice...
2024年6月英语四级翻译预测：中国的教育事业
翻译国有计划分阶段地普及。高等教育、职业教育、各种形式的成人教育和少数民族教育迅速发展。中国已经形成了多层次、多元化、多学科的教育体系。 Since the People's Republic of China was founded in 1949,...
2024年6月英语六级翻译预测：中国的教育事业
2024年6月英语六级考试在即，大家准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2024年6月英语六级翻译预测：中国的教育事业，希望对你有所帮助。 2024年6月英语六级翻译预测：中国的教育事业 1949年新中国成立以来，中国政府一直十分重视教...
2024年6月英语六级翻译预测：远程教育
2024年6月英语六级考试将在6月15日下午举行，大家在考前要抓紧时间认真复习哦。为了帮助同学们更好地备考六级，@沪江英语四六级微信公众号整理了2024年6月英语六级翻译预测：远程教育，供同学们练习。 2024年6月英语六级翻译预测：远程教育 远程教育...
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】
已有26人在本课程中发现了2540个知识
已有1823个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- L30课件26:58处的疑问
- 9:51处能否译成 The Great Wall, one of the world wonders, is wooed by millions of visitors every year. In peak seasons, some if its famous scenic areas always see legions of tourists crowed.
- 第十课课后作业题 汉译英段落
- 关于L28课后练习第一句的疑问
- 开头这句话是不是语法有问题呢？老师认为成分该怎么分析呢？
- get rid of有被动语态吧？但是见的不多，是不是不经常用呢？
- 考试的时候，这个公司名称之类的，可以像原文这么直接照写吗？还是需要把它们都音译出来呢？
- 这个划线部分的成分是非谓语吧？感觉不太清晰[捂脸]
- get students summarize the key points they should pay attention to. 这句话最后应该加上这个介词to吗？原因是？
- potential作名词时，是不是和possibility意思更接近呢？possible作名词时，指的是具体的可能的人或事吧？我查词典好像是这样的。