首页 日语 目标N1 知识详情

請問について、に対する、に関する之間的差別

网校学员Sha**在学习新版2020年12月N3-N1【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年12月N3-N1【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

に対する、に関する 都是修饰名词的形式,后续接续名词来修饰
要比较的应为 に対して、に関して
について与に関して的区别:
两者意思基本相同,都是对所列举的对象进行具体的描述或是为了阐明与所述对象相关的事物。
区别:
1、书面正式场合或学术相关的事情来说,多使用「に関して」,日常生活中多使用「について」。  
2、在阐述的内容上的差异。  
「に関して」:対象とかかわりを持つといった程度で、その中心と关连する物事を取り上げる。  即:讲述的是和文中所提对象有关的事。 ==》范围较广
「について」:対象にくっつくという意味で、中心になる物事をこれと限定して取り上げる。  即:说的是文中对象的事。==》专指这个对象
例えば:  
佐藤さんについて语る。(~のことを具合的に、说的是佐藤的事,以佐藤为中心展开叙述)  
佐藤さんに関して语る。(~に关系することを、说的是和佐藤有关的一些事情)
「について」一般限定具体事情或围绕一个主题进行阐述,
而「に関して」指在较广的范围内进行阐述,一般不涉及具体事宜。
即便是两者都可以接续的句子,所表示的含义也有所不同,
请看以下例句:(有 X 符号的 的代表是错误的句子)
日本について语る。(表示对有关日本的事情进行具体的讲述)
日本に関して语る。(表示对有关日本的事情进行广泛的讲述)
旅行の行き先について相谈する。(关于旅行的目的地进行商量)  [表示具体事宜]
旅行の行き先に関して相谈する。X[一般不涉及广泛的讲述]
赞成か反対かについて、立场をはっきりさせる。
(有关于赞成还是反对,要表明立场) [表示具体事宜]

总结来说,に関して 的讨论范围要更为宽泛,且多用于书面语。

に対して,则表示针对....,意思是不同的。
要求に対して確答を与える
对于要求给予明确的答复.

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年12月N3-N1【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

新歌MV赏析:AKB48-思い出す度につらくなる

一般発売される。 AKB48 Team Surprise的《重力共鸣》公演的第七弹单曲《思い出す度につらくなる》定于10月17日一般发售。 单曲封面:                一般発売Ver.                           ...

日语学习培训:「に対し」「に対する 」「に対して 」的区别

有些时候一个意思会对应几个词汇,这是非常常见的,在日语里也有这样的情况。比如に対し」「に対する 」「に対して 」这三个词,可能很多人也不太清楚它们的区别与使用方法。如果你对此感兴趣的话,就和我们一起来了解一下它们的区别吧。 首先我们需要关注一下句子后有...

【日语作文范文】主题:翻訳業界に対する新型コロナウイルスの影響

業界も、例に漏れず大きなショックを受けたのである。    翻訳は国家間の文化・政治などの交流をする際の重要な手段の一つである。翻訳によって他国の文章や本でも読むことができ、その国に関することが世界に知られる。国籍も言語も異なる人々が、翻訳を通して世界の...

【日语作文范文】主题:翻訳業界に対する新型コロナウイルスの影響

、例に漏れず大きなショックを受けたのである。 翻訳は国家間の文化・政治などの交流をする際の重要な手段の一つである。翻訳によって他国の文章や本でも読むことができ、その国に関することが世界に知られる。国籍も言語も異なる人々が、翻訳を通して世界の文化を共有す...

【日语作文范文】今日主题:中日関係について

俗话说得作文者得天下,日语作文在复习备考中的重要性大家应该都懂得。 想要提升写作能力,较有效的方式就是参考范文进行练习。 新澍君每周会为大家更新【日语作文范文】栏目,为大家分享优秀范文,包含纠错、精修以及词汇积累,会按照系列推出! 今天的主题是:中日関...

【日语作文范文】今日主题:中日関係について

    俗话说得作文者得天下,日语作文在复习备考中的重要性大家应该都懂得。 想要提升写作能力,较有效的方式就是参考范文进行练习。 新澍君每周会为大家更新【日语作文范文】栏目,为大家分享优秀范文,包含纠错、精修以及词汇积累,会按照系列推出! 今天的主题是...