首页 英语 口译/翻译 知识详情

16:28处能否译成: The world can’t get into this situation again. It’s alarming not only the Africa, also the whole world. I believe there are three changes may significantly improve the collective defense of infectious disease worldwide.

网校学员Nat**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
“世界不能陷入如此境地”中的“不能”指的是“陷入后会导致不可弥补的后果”,而can't一般表示能力或可能性,可参考答案中,加上can't afford to哦;
not only but also可省略also,一般不省略but单独用also;
可去掉there are,三层从句嵌套显得有些赘余;
infectious disease应加上the或用复数,特指“传染性疾病”这一类疾病。
祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。