이 수박이 잘 익었지 싶어요.
이 수박이 잘 익어다고 봐요.
我觉得这个西瓜应该很熟了。
这两个句子中文都一样，在韩语中有什么不同呢，
网校学员kan**在学习延世韩国语3-6册连读【9月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
熙熙0315
同学你好，该知识点来自沪江网校《延世韩国语3-6册连读【9月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好：语感上稍微有些不同，지 싶다 是由 지...吧 + 싶다 构成的，类似觉得...吧这样的意思，
例如：지금이 뉴욕 시간으로 7시이니까 퇴근했지 싶다. 现在纽约时间7点了，应该下班了吧。
放在句子 이 수박이 잘 익었지 싶어요. 中，表示我觉得这个西瓜应该很熟了吧
다고 봐요. 就是认为，觉得的意思，이 수박이 잘 익었다고 봐요. 意思是我觉得这个西瓜应该很熟了。
祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《延世韩国语3-6册连读【9月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
延世韩国语3-6册连读【9月班】
已有1人在本课程中发现了336个知识
已有302个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
평소에 학교나 학원을 다니느라(고) 바쁜 아이....
老师您好，请问句子中的느라是什么意思，是三级的语法吗？平时只用于写作吗，还是口语也可以用？谢谢 - 老师您好，韩语在表达来月经的时候，韩国人一般是怎么说呢，有什么地道的说法。比如中文是委婉的说“大姨妈来了”，或者“好朋友来了”。
- 韩国人经常会说这个孩子예뻐，他们一般是说这个孩子漂亮呢？还是说这个孩子可爱呢？
- 추구하는 바,这里如果바写成것，语感会有什么不同吗。关于바,中文一般是翻译成什么，老师可以帮我再举几个例子吗。谢谢。
-
老师您好，请问这两个句子语感有何不同，是不是으리라日常口语不太用呢？
1.이미 집에 도착했으리라 생각하던 그가 아직 밖에서 놀고 있다.
2.이미 집에 도착했다고 생각하던 그가 아직 밖에서 놀고 있다. - 老师您好，表示某事发生是理所当然的时候，这两个语法有什么区别呢：법이다,마련이다
- 老师您好，这里的4단게，读的是네단게，可以读成吗사단게？因为感觉日常生活说123的话都是读이 일 삼 +단게
-
老师您好，不打开冰箱门，也能直到里面放了什么东西，这两句话区别是啥呢：
1.문을 열지 않고도
2.문을 열지 않아도 -
老师您好，看中文词典로부터和부터都是一样的意思，它们俩是完全不同的语法呢，还是说로부터是부터的强调型？下面两个句子可以把로去掉，只写부터吗？
1.공부로부터 벗어난 자유.
2.바다로부터 불어오는 바람.
另外还有에서부터 是부터的强调型，那么에서부터和로부터可以相互替换吗 -
老师您好，表达培养意思的时候，기르다 和키우다是否是一样的意思，可以相互替换？如果表示养育的意思的话，前者是否表示养动物植物，而后者可以表示养育人，养孩子？
问题二：表达坏习惯的时候，可以说나쁜 습관 혹 나쁜 버릇,那么습관和 버릇有什么不同。坏+习惯，组合成坏习惯，有其他直接表达坏习惯的单词吗