首页 英语 口译/翻译 知识详情

伴随大片冰山消亡,巨大的矿产与宝石储量也正在逐渐被探测到,该地区潜力巨大、利润可观的采矿业已初具雏形。

盲译一下求指正

网校学员Pat**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
“冰山”用“消融”更通顺
“矿产与宝石被探测”英文原文用的是被动语态,翻译的时候转化成主动更符合中文表达习惯,可以改为“人们不断发现矿产与宝石”。“巨大的矿产与宝石储量”不太通顺,可以改为“储量巨大的矿产与宝石储量”
祝学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。