为何这里需要多翻译一个“量身定制”？
网校学员u3d**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【开学季专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好That is why the challenge of crafting economic policy in your country as in mine is one of balance.
craft有“精心制作，周密制定”的意思，crafting economic policy是指“精心设计经济政策”，这里经过调整后将crafting economic policy翻译为“量身定制经济政策”
希望对同学有帮助，祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语中"a"和"an"的用法区别在哪里
常见的表达“一个”的说法即“a”。例如：一个男孩 a boy，一个球a ball。有时候我们也会用到"an"，例如：一个苹果 an apple，一个橙子 an orange。 既然"a"和"an"都能表示单数，意思是“一个”，它们的区别到底在哪里呢? ...
雅思封闭式培训一个月多少钱
加高，所以是现在很多雅思考生可以优先考虑的对象。 三、寻找雅思辅导机构最重要的几点 1、雅思培训机构的规模很多人觉得并不重要，甚至现在都比较崇尚小规模的雅思培训机构，其实雅思培训机构的规模是非常重要的一个考量因素，大规模的雅思培训机构，如新一些全封闭的...
六级听力多少分一个
做题。利用每一个小问题之间的间隔时间，大概有13秒左右，可以根据关键信息，做题。 只要听到可以确定答案的题目就不用听问题了，直接选。 长对话出题顺序基本和行文顺序一致，抓住首尾部分，对那些对话双方多次提到的词语或内容进行重点记忆，最后一题经一个常是针对...
商务英语翻译技巧策略
一些与国际贸易相关的知识，以提高商务英语翻译以使翻译人员用更准确、更简洁、更精炼的表达方式进行表达，即符合商务文书的行文规范要求，同时使对方准确理解原文的含义。 因此，在跨文化视角下的商务英语翻译策略中，应培养翻译者的规范性和一致性，以实现准确有效的英...
如果你从4月12日开始备考六级，能帮一个一个是一个
类型的翻译原则。 当然，对于那些重复出现却总是记混的单词，记得要抽碎片时间去看看他们。 方向不对，努力白费，方法是坚持的前提。 太多同学的成绩多次处于370~424之间，这部分同学的共同特征是： 随意做题、很少复习， 关注对错、不关注原因， 翻写靠背，...
英语四级听力考试多少分一个
备考英语四六级的过程中，听力部分是大家比较头疼的，这是大家认为最难拿分的一项。应对英语四级听力，首先要了解考试的分值情况。下面，我们来看看英语四级听力考试多少分一个？ 在英语四级中，听力部分占整套试题的35%，每道题都是7.1分。其中，长对话占8%，共...
