首页 英语 口译/翻译 知识详情

UNIT 14 汉译英

网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
同学遇到不懂的词可以先查下字典呢~~~
sound:adj.形容词
【不规则形式】 sounder, soundest
可靠 reliable
1. 明智的;合理的;正确的;可靠的
sensible; that you can rely on and that will probably give good results
a person of sound judgment
判断力强的人
He gave me some very sound advice.
他给了我一些非常合理的忠告。
This gives the design team a sound basis for their work.
这为设计组开展工作提供了坚实的基础。
The proposal makes sound commercial sense.
这项建议从营利的角度看是完全合情合理的。
Their policies are environmentally sound.
他们的政策对环境没有不利的影响。
2. [only before noun] 透彻的;完备的;全面的
good and thorough
a sound knowledge/understanding of sth
对某事透彻的了解 / 理解
He has a sound grasp of the issues.
他对这些问题掌握得很全面。
3. 完好的;健康的;无损伤的;未受伤的
in good condition; not damaged, hurt, etc.

We arrived home safe and sound.
我们安然无恙地到了家。
to be of sound mind (= not mentally ill)
神志健全
The house needs attention but the roof is sound.
房子需要修葺,不过屋顶还完好无损。

4. [usually before noun] 酣畅的;香甜的
deep and peaceful
to have a sound night's sleep
一夜酣睡
to be a sound sleeper
睡得很沉的人
5. 不错的;实实在在的
good and accurate, but not excellent
a sound piece of writing
一篇不错的文章
a sound tennis player
颇具实力的网球运动员
6. 严厉的;重的
severe
to give sb a sound beating
痛打某人一顿
希望有所帮助

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语四级翻译是汉译英还是英译汉

作和翻译:写作题材较为多元化,形式既可以是说明文,也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的,这些单词大多数同学们都认识,背起来比较轻松。这些词汇的重...

好用的汉译英软件推荐

译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英

2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】

14号三笔实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【汉译英

四六级段落汉译英翻译技巧

重要的是表达原文意思,在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义,可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义,可保留原文中的文化意象,必要时辅以注释,以说明其特别含义。 特别提...

汉译英难点详解500例(10):其他(Miscellaneous)

成了熟饭 the die is cast [cn]如今生米做

汉译英难点详解500例(4):情感和态度

到她受到那般伤