首页 日语 实用会话 知识详情

老师你好,我想请问一下【ましょうか】【ませんか】【よう】表示劝诱的时候的区别

网校学员微信用**在学习新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

ましょう 和 よう 其实大体相同,只不过前者更加郑重。
ましょうか 的话,语气更加委婉一些。
然后主要是 ましょうか、ませんか 有一定区分:
「~ましょうか」和「~ませんか」都有表示邀请对方一起做某事的意思,语感上却有点差异。一般邀请他人时,可使用「行きましょうか」或「行きませんか」,但是「行きませんか」表示更积极的态度,所以非常想和对方一起同行时,应使用「一緒に行きませんか」。相反,「一緒に行きましょうか」虽然也表示邀请对方一起去,但它的前提是自己和对方都有要去的意愿时使用。如:

    食事に行きましょうか。(いつも一緒に食事をしている同僚などに)

 因此用「~ませんか」时表现出积极询问的态度,用「~ましょうか」时则表示对方和自己都有相同的意愿。不仅如此,「~ませんか」以否定的形式提出疑问,语气更柔和,更多地考虑了对方的情绪,对方想拒绝时也不会有很大的顾虑。如:

    A:一緒にパソコン教室に行きませんか。/一起去电脑学校好吗?
   B:そうね、私はちょっと…/嗯…,我有点儿不方便。

不同之处:

一、「~ませんか」

  1.表示邀请对方一起做某事时。

  例:(1)一緒にビールを飲みませんか。/一起去喝啤酒好吗?
          ええ、いいですね。/嗯,好啊。

      (2)今晩、うちで一緒にシャブを食べませんか。/今晚在我家吃火锅好吗?
          ええ、いいですね。/嗯,好的。

  2.表示劝导对方进行某种行为时。

  例:(1)おいしいかどうかわかりませんが、食べでみませんか。/不知道好不好吃,你不尝尝吗?

      (2)上田さん、茶道に興味があるんですが。うちのクラブに入りませんか。/上田,对茶道有兴趣吗?加入我们的俱乐部吧。
     

 二、「~ましょうか」
  1.表示劝诱对方一起做某事时。

  例:(1)ちょっと風が強くなってきましたね。そろそろ帰りましょうか。/风有点变大了,我们回去吧。

      (2)今晩は映画を見ましょうが。今天晚上看电影吧。

  2.表示提出请求时。

例:(1) 暗いですね。電気をつけましょうか。/真暗呀,打开电灯吧。
     (2)駅まで迎えに行きましょうか。/到车站接你吧。

  (3)忙しいそうですね。手伝いしましょうか。/好像挺忙的,我来帮你吧。

使用疑问词表示邀请时,只能用「~ましょうか」,此时不能用「~ませんか」。但如果疑问词后面使用不确定的辅助词「か」来表示疑问时,只能使用「~ませんか」。

  例:(1)このチーズ、おいしいですよ。田中さんも食べませんか。(ましょうか×)。/这个奶酪很好吃,田中你也吃吧。

      (2)毎週の土曜日、料理教室に通っているんだけど、あなたも勉強しに来ませんか(ましょうか×)。/每周六去烹饪学校,你也来吧。

    ※从上面两个例句可以看出说话者正在做某事或正要做某事时,劝导对方也进行同样的行为,此时,就不能用「~ましょうか」,只能用「~ませんか」。

  下面的例句中,说话者单方面提出要帮助对方做事,此时就不能换成「~ませんか」。

  例:(1)寒いですね。ストーブをつけましょうか(ませんか×)。/真冷啊。打开火炉吧

      (2)とても疲れそうですね。わたしがタイプしましょうか(ませんか×)。/看起来很累呀。我来打字吧。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

ましょう的用法

表达说话者的意图和语气。例如,在聚会上,有人提议玩游戏时可以说“みんなでゲームをやりましょう”(我们一起来玩游戏吧?),这里的“ましょう”就起到了活跃气氛和增进彼此之间友谊的作用。 三、“ましょう”与其他表达方式的比较 在日语中,除了“ましょう”之外,...

最基础的入门语法:ませんか/ましょう

文型 ・[動詞]ませんか。           誘います      masen ka.      去...吗 ・[動詞]ましょう。    いっしょに します                       mashou.     isshoni shima...

速报!平手友梨奈官宣结婚!对象曾爆料自己一周不洗内裤……?

开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [cn]这对毫无交集的人气演员与原榉坂46王牌成员,悄悄在暗中培育出爱的果实。[/cn] [en]複数の関係者の話を総合す...

日本国民妹妹从甜妹脸到瘦脱相,近况曝光引全网担忧:真的还好吗?

AKB48神颜新C位!日网评价:震碎屏幕的可爱,超越AI的颜值!

可爱又有活力的舞姿也让观众称赞“闪闪发光”“元气可爱”,还有人认为她“C位气场很强大”,看得出大家对她破格升级的认可。[/cn] [en]こうした評価はグループ全体への期待感にもつながっているようで、「最近のAKB勢いあるね」「(乃木坂46など)坂道系...

历史新高!257 万外国人在日务工,中国排第二,第一是这个国家?

[en]厚生労働省は30日、昨年10月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の257万1037人(前年同期比26万8450人増)に達したと発表した。外国人を雇用する事業所数も37万1215カ所と過去最多だった。人手不足を背景に、企業が積極的に外国人...