同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
1.imagist这个字表示“意象派的”，“意象主义”译为the imagist art，这个词同学可以积累下~
2.lie at the heart of表示“……是……的核心”，前者是后者的核心，这里应该是presenting characters and interior feelings lie at the heart of traditional Chinese paintings。另外“核心”和“主体”还是有一些区别的，核心表示“最重要的部分，精髓”，而主体更倾向于占的比例大，这里可以用lie mainly in
3.表现“心灵”，抒发“性情”，前者的意思更倾向于短时间的“心情，感受”，后者表示长期形成的“性格，脾性”，feelings和characters的先后顺序要注意下
4.“不模仿……而是意象主义”，without可以改为instead of，逻辑关系更清楚一些
希望对同学有帮助，祝学习进步~