首页 日语 口译翻译 知识详情

几个表“所以”的词

网校学员努力上**在学习2020年6月CATTI日语三级口译【名师班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

imico11

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI日语三级口译【名师班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学,你好!

这些词都表示所以,但不是可以随意替换的。
现在没有资料完全囊括同学提问的词,需要一个个去查的,助助帮同学查几个,其他请自行查阅,如果查阅过程中有疑问,再挑出来讨论吧~
--------------------------------
1、そこで表示前项遇到某种情况,后项是我针对前项情况而采取的积极措施。它后项可以是意志句,也可以是叙述句,但后项不能用非意志动词结句,也不能用断定句、形容词、形容动词结句。否则不通。在表示因果关系上,因果关系的语气很轻。

2、それで,它是由接续助词ので演化而来的,一般情况下,ので能用的话,它都能用。在用法上,前项是原因,后项是自然形成的结果。后项可以用意志动词的过去时、持续态等叙述句结句,也可以用非意志动词或形容词、断定句结句。但不能用命令、劝诱、决意等意志句结句。在表示因果关系上,因果关系的语气较重。

具体的例子如下:

1)、彼は日本へ来たばかりです。それで(×そこで)、まだ日本語が話せません。/因他刚来日本,所以日语还不会说。(非意志动词结句)

2)、明日は祝日だ。それで(×そこで)、学校も会社も休みだ。/明天是节日。

3)、昨日はお酒を飲みすぎた,それで(×そこで)、今日は頭が痛い。/昨天酒喝多了,所以今天头疼。(形容词或形容动词结句)

4)、今日は父からまだお金が来ません。そこで(×それで)、あなたにお願いしに来ました。/今天我爸爸钱还没寄来,于是我就来求您了。(用それで的话,因果关系太强。好象你爸爸没来钱,你找我借钱是理所当然似的,有悖常理。而そこで只表示措施,因果关系很弱,可以用。)

5)、あまり時間がない。そこで(×それで)、結論を急ごう。/时间不多了,所以我们赶快得出个结论吧。(劝诱句结句)

6)、その問題は難しい。そこで(×それで)、ちょっと聞きたい。/这道题很难,于是我想问一问。(愿望句结句)

7)、彼は簡単に承知しないだろう。そこで(×それで)、いい考えを思いついた。/他不会轻易地答应的吧,于是我就想出了个好主意。(前项是推量句不能用それで)

8)、道が分からなくて困った。そこで(○それで)、もう一度電話で聞いた。/不知道路犯愁呢,于是再一次打电话询问了。(意志动词过去时结句)

9)、先生はもっと簡単な計算の方法があるとおっしゃいました。そこで(○それで)、私はもう一度考えることにしました。/老师说还有更简单的计算方法,于是我决定再一次思考。(意志动词过去时结句)

10)、ラッパが鳴った。そこで(○それで)。みんなが教室に入った。/喇叭响了,于是大家都进了教室。(意志动词过去时结句)
---------------------------------------------
「だから」表示原因的连词(接续词),相当于汉语中的“所以”,比较礼貌的说法是 「ですから」,
                  单独使用在表示结果的句子前面。

例:明日は土曜日です。だから、買い物へいきます。
   明天是星期六,所以去买东西。
  私は本を読むのが好きです。ですから、たくさんの本を買いました。
    我喜欢读书,所以买了很多书。

如有问题,请追问!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2020年6月CATTI日语三级口译【名师班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日文中表达心情不好的几个词的区别

就是心情。 具体来说有“嬉しい”和“悲しい”这两种状态。 因此还可以使用“嬉しい気持ち”和“悲しい気持ち”这两种表达。 【機嫌】:和“気持ち”相比,“機嫌”更多的是表达暂时的情绪。 “気持ち”还可以表达除“嬉しい”和“悲しい”之外的许多状态。 而“機嫌...

日语中一词多用的表达你知道几个

词多用的现象,有些是词性不同或者连接方法不同,可以从表面判断用法,但是有的词表得很舒服了。 【言いたいことを全部言ってしまったら、気持ちがさっぱりした。】 把想说的话全说出来了,心情就舒服了。 ❷副词,表示“完全弄不明白”。 【さっぱりわがらない。】 ...

表示商店意思的几个日语词汇的差异

了解清楚的话,今天就来一起看看这几个日语词汇的使用情况吧! 店(てん) 一词属于较新式的说法,是最近兴起来对西洋品的一般说法 例如 商店(しょうてん) 書店(しょてん) 洋品店(ようひんてん) 喫茶店(きっさてん) 屋(や) 这个词由来已久,在和语中大...

表示“非常”意思的几个程度词语如何区分

可以用「たいへん」替换,虽在语感上有差别、但说明「たいへん」这个词属于中性词,处于「とても」和「非常に」中间。 由于「とても」是带有说话者浓厚的主观色彩,所以很难用于表示客观事物的场合。 二、「とても」可以与表示否定意义的词相呼应。 例:こんな問題はと...

日语几个常见的结尾词

学习日语。首先,材料要与自己的目标相匹配,如果您的目标是参加语言考试,那么推荐选择一些相关的教材和辅导书籍来备考。其次,根据自己的水平来选择适合自己的教材,从初级、中级到高级各种不同难度的材料都会不同程度地提高我们的语言水平。 创造良好的学习环境 创造...

日语中表达“同学”的词你都知道几个

大家知道吗?在日语中,是一个班,一个年级还是一个学校的同学都有不同的说法。只有搞清之间的关系与区别,在必要的时候才能正确表达哦!关于同学的日语表达大家了解多少呢?如果还不太清楚的话,就跟着小编一起往下看看吧! 同級生(どうきゅうせい):同じ等級・同じ学...