首页 英语 口译/翻译 知识详情

翻译基础课16课 课后习题

网校学员Nat**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1. There are a great number of minor nationality(这里名词应该用复数,另外,nationality一般指国籍,中国不承认双重国籍之类的说法,所以中国的少数民族一般用ethnic minority group), spreading over vast fields(field多余了,直接改成spreading over the vast lands of China) in China.
2. Hu tong with 9 meters wide(wide是形容词,不能直接跟在介词后面,应该改成9-meter width), (这里不应该有逗号,如果非要加,那么with前面最好也加上逗号)appeared(appear用得不恰当,可以直接用be动词) as lanes or small streets in the Yuan era(中国的朝代要搭配dynasty).
3. Beijing, the political and cultural center of China, attracts people(改成tourists比较好) to visit its attractions such as the Great Wall(八达岭只是长城的一部分,并不是长城的全部,所以这里翻译得不准确), the Imperial Palace and the Summer Palace(标点符号有问题,etc前面应该加逗号) etc.
4. There were 18 emperors in total over (the,表示特指)320 years during the Song Dynasty.
5. On the first morning of the Lunar New Year, people pray(pray有很浓厚的宗教气息,这里需要换掉这个动词,而且和中文原文的意思出入太大了) for (缺少冠词)family reunion, some eating dumplings, some having sweet rice dumplings.
祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

基础课的英文怎么说

双活性区反应堆 course是什么意思: n. 过程;课程;方针;系列 a bobsleigh course 大雪橇滑道 It is not, of course, exhaustive 当然这是不够详尽的。 In college, English ...

雅思基础课程有必要参加吗

能有详细的课程价格,才好去比较选择哪种班型人数的性价比好。   3、好的学校课程规划显而易见是合适的   不错的英语雅思培训机构蛮多的,比如环球雅思,新航道,朗阁,学为贵,新东方等等。但具体选择哪个,还是要视各位状况而定的。一般应该从这些角度来做选择:...

雅思基础课程培训班效果怎么样

算在以英语作为交流语言的国家或地区学习或工作的人们设置的英语语言水平考试。   雅思考试自1989年进入中国,至今已经拥有超过20年的历史,是一项经历过考验,可以被信赖的英语考试。它在全球范围内提供了一种可靠并权威的考试方法,以测试考生在真实的语言环境...

雅思基础课程买什么教材

使用,因为书上会把单词的构成解释得很清楚,所以掌握了这个方法,考生们就可以猜出自己不知道的单词的意思。 3、阅读:《7+阅读机经》。众所周知,阅读是雅思考试中最难的一个部分,因为考题涉及的知识点会很广泛,不同于四级和六级的阅读题,基本上都是看不太懂文章...

英语爆款好课学完100%返,再送京东卡!倒计时最后2天!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...