首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师,这节课是让我们在英文原文的基础上,在翻译的时候做rewrite和发挥吗?

网校学员Pat**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~翻译不是rewrite, 自我发挥的空间也有限。在非文学文本里更是如此。这里讲的一些技巧都是基于原文基础上,保证意思准确的同时,让翻译更加符合译出语的习惯,让语言表达更加地道。希望对同学有帮助,学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语爆款好课学完100%返,再送京东卡!倒计时最后2天!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

零基础必学!12堂课掌握48个国际音标,打好英语发音基础!

扫描下方二维码 免费领取课程

这届618太会宠!英语好课大促秒杀!学完100%返!还送京东卡!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...

英语逆袭就趁现在!BEC?雅思?口语?12门好课统统免费学!

限量!12门任选! 觉得自己英语底子差?没关系,来沪江从零开始掌握标准发音技巧: 2025要对“哑巴英语”说再见,那就来Hitalk的真人外教口语课堂,每天25分钟,口语水平大不同: ↓ 长按识别二维码 ↓ 马上领取 还在为能不能过四六级发愁? 那你肯...

英语初学者选外教,这4个细节没注意,钱可能白花!

平和兴趣,定制课程,根据进度实时调整课程内容。 1000+个实用场景演练:涵盖租车、问路、美食、购物、酒店入住、文化交流等话题,模拟最适合你的英文使用场景。 SPIRAL进阶式学习系统:Study(学习)-Activate(练习)-Review(复习)...